1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:20,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:30,020 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:40,040 --> 00:00:50,040
♪♪

6
00:00:50,040 --> 00:00:56,040
Sabes, todavía no puedo creer que hayas hecho este viaje hasta aquí sólo para lanzar un libro.

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,040
No es un libro, padre. Tu libro.

8
00:00:58,040 --> 00:01:01,040
El editor dice: no escatimes en gastos, entonces, ¿quién soy yo para no estar de acuerdo?

9
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
Sólo el editor, eso es todo.

10
00:01:03,040 --> 00:01:05,040
¿Quién no discute con un editor?

11
00:01:05,040 --> 00:01:09,040
Ahora vamos. ¿Cuántas veces vas a ser objeto de un bestseller?

12
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
Oh, una vez es suficiente, gracias.

13
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
Arthur se ha tomado muchas molestias para asegurarse de que el libro tuviera la despedida correcta.

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,040
¿Es esa la verdadera razón por la que hiciste este viaje?

15
00:01:17,040 --> 00:01:19,040
No, fue una excusa.

16
00:01:19,040 --> 00:01:22,040
La verdad es que quería ver el tema del libro con mis propios ojos.

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Padre McMurtry. Ah, padre.

18
00:01:24,040 --> 00:01:27,040
Realmente vale la pena el viaje al Padre McMurtry.

19
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
Padre, sea honesto. ¿Lo has leído?

20
00:01:29,040 --> 00:01:33,040
Bueno, para ser sincero, sólo lo he escaneado, pero he leído el artículo.

21
00:01:33,040 --> 00:01:36,040
Oye, ¿realmente ocurrió ese enfrentamiento con los agentes?

22
00:01:36,040 --> 00:01:39,040
No fue un verdadero enfrentamiento. La ley estaba de nuestro lado.

23
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
Debe haberlo sido.

24
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
El Señor no, señora. La ley.

25
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Gracias, padre.

26
00:01:45,040 --> 00:01:48,040
Gracias. Gracias por venir.

27
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
¿Por qué diablos lo hiciste?

28
00:01:50,040 --> 00:01:52,040
Nunca he estado en la presentación de un libro.

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,040
¿Bien?

30
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Tu teléfono está desconectado.

31
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Sí, lo sé.

32
00:01:56,040 --> 00:02:01,040
Quería comentaros que ya he terminado el modelo del proyecto.

33
00:02:01,040 --> 00:02:02,040
Eso es tremendo.

34
00:02:02,040 --> 00:02:08,040
Es una semana antes de lo previsto. Eso realmente nos da mucho tiempo para elaborar una presentación realmente buena.

35
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
Para el consejo de crisis.

36
00:02:10,040 --> 00:02:12,040
Ah, sí, por supuesto.

37
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
Padre. Lo lamento.

38
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
¿Qué pasa?

39
00:02:16,040 --> 00:02:19,040
Ahora siento una necesidad muy poco cristiana de golpear a alguien.

40
00:02:19,040 --> 00:02:21,040
¿OMS?

41
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
Un hombre ex casado con un traje de 400 dólares que me agarra del brazo y me dice, adelante.

42
00:02:25,040 --> 00:02:28,040
Ah, padre. Ahora, no seas snob.

43
00:02:28,040 --> 00:02:32,040
Sabes que los ricos tienen que esforzarse más.

44
00:02:32,040 --> 00:02:35,040
Bueno, creo que tienes razón en ese punto.

45
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
Bueno, te lo volveré a preguntar.

46
00:02:37,040 --> 00:02:40,040
¿Qué pasa?

47
00:02:40,040 --> 00:02:47,040
Bueno, el obispo me llamó ayer y me han transferido a una bonita y segura parroquia al otro lado de la ciudad.

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,040
Quiero comprar un arma.

49
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Seguro que viniste al lugar correcto.

50
00:02:50,040 --> 00:02:52,040
¿Algo en particular? ¿Un objetivo de caza?

51
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Aquél.

52
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
¿Esto?

53
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Bien.

54
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
Ah, bien. Muy lindo.

55
00:02:58,040 --> 00:03:00,040
Se desmonta para facilitar el almacenamiento.

56
00:03:00,040 --> 00:03:05,040
Desafortunadamente, este es el último que tengo en stock y no tengo un estuche para ello.

57
00:03:05,040 --> 00:03:07,040
Mételo en una bolsa y dame una caja de cartuchos.

58
00:03:07,040 --> 00:03:10,040
Muy bien, señor.

59
00:03:10,040 --> 00:03:15,040
Bueno, veamos. El precio total será de 79,50 dólares.

60
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
Está bien.

61
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Tienes algún cambio en camino.

62
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
Me quieren muchísimo fuera de este gueto, señora Gordon.

63
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
Sí.

64
00:03:23,040 --> 00:03:29,040
Las entrevistas televisivas y el libro ahora y todos los problemas del centro, no son muy serviciales.

65
00:03:29,040 --> 00:03:32,040
Pero no te culpan por eso.

66
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
Oh, no sé cuál es el pensamiento del obispo.

67
00:03:34,040 --> 00:03:39,040
Sólo sé el resultado, que he perdido la mejor oportunidad que tengo de tocar a estas personas.

68
00:03:39,040 --> 00:03:45,040
Todavía hay mucho que puedes hacer. El proyecto, el...

69
00:03:45,040 --> 00:03:48,040
Oye, ven aquí.

70
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
Mira, voy a estar allí. Prometo.

71
00:03:50,040 --> 00:03:53,040
Y no me refiero en espíritu, lo hago.

72
00:03:53,040 --> 00:03:56,040
Ahora tienes que confiar en mí. ¿Está bien?

73
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
Bien.

74
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Señor ten piedad, aquí viene.

75
00:03:59,040 --> 00:04:03,040
Me pregunto si podríamos preguntarte un momento, Fred, si quieres venir aquí.

76
00:04:03,040 --> 00:04:05,040
Harry, ¿puedes arrojar algo de luz sobre él?

77
00:04:05,040 --> 00:04:09,040
Padre, cuéntanos sobre este libro.

78
00:04:09,040 --> 00:04:14,040
Bueno, hasta donde puedo decir, es un informe bastante preciso sobre mí.

79
00:04:14,040 --> 00:04:18,040
Creo que se le ha dado un poco de glamour aquí y allá.

80
00:04:18,040 --> 00:04:21,040
¿Hará una película?

81
00:04:21,040 --> 00:04:24,040
Quizás, pero lo he visto.

82
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Algo en este libro es estimulante.

83
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
Ya me lo imaginaba.

84
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
¿Con tu mente?

85
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Ya hemos tenido suficiente del gentil tigre de Dios hoy.

86
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
¿Cómo has estado, padre?

87
00:04:33,040 --> 00:04:38,040
Bueno, si no lo supieras ya, no habrías llamado.

88
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
¿Te pidieron tu opinión, supongo?

89
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
Lo hicieron.

90
00:04:42,040 --> 00:04:45,040
Me opuse a la transferencia lo más fuerte que pude.

91
00:04:45,040 --> 00:04:52,040
No lo dudo. Gracias.

92
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
¿Qué dijeron?

93
00:04:54,040 --> 00:04:57,040
Lo de siempre, soluciones a corto plazo versus a largo plazo.

94
00:04:57,040 --> 00:05:00,040
A largo plazo, su trabajo con la gente de ese barrio es valioso.

95
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Esencial, pensaron eso.

96
00:05:02,040 --> 00:05:03,040
¿Pero?

97
00:05:03,040 --> 00:05:09,040
Acéptalo, eres un imán para quejas legítimas y para locos.

98
00:05:09,040 --> 00:05:13,040
Quizás hayas evitado que ocurrieran cuatro disturbios.

99
00:05:13,040 --> 00:05:18,040
Quizás debido a las emociones que liberas, han ocurrido diez disturbios.

100
00:05:18,040 --> 00:05:23,040
Siempre he estado dispuesto a correr ese riesgo, pero lo creas o no, no soy el obispo.

101
00:05:23,040 --> 00:05:27,040
Ahora bien, ¿hay algo que pueda hacer?

102
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Sí.

103
00:05:28,040 --> 00:05:33,040
Puedes ayudarme a que me vuelvan a transferir después de un intervalo decente.

104
00:05:33,040 --> 00:05:38,040
Yo diría que 24 horas sería un intervalo decente.

105
00:05:38,040 --> 00:05:41,040
Ahora, ¿podrías encender un cigarrillo y tomar un café?

106
00:05:41,040 --> 00:05:44,040
Gracias. Será mejor que vaya a familiarizarme con mi nueva iglesia.

107
00:05:44,040 --> 00:05:47,040
Mark, por cierto, probé tu café.

108
00:05:47,040 --> 00:05:50,040
Bueno, es un hecho.

109
00:05:50,040 --> 00:06:16,040
Creo que la gente está cansada de que le mientan y quiere escuchar la verdad.

110
00:06:16,040 --> 00:06:26,040
Movimiento activo.

111
00:06:26,040 --> 00:06:36,040
♪♪

112
00:06:36,040 --> 00:06:46,060
♪♪

113
00:06:46,060 --> 00:06:56,060
♪♪

114
00:06:56,060 --> 00:07:06,080
♪♪

115
00:07:06,080 --> 00:07:16,080
♪♪

116
00:07:16,080 --> 00:07:26,100
♪♪

117
00:07:26,100 --> 00:07:36,100
♪♪

118
00:07:36,100 --> 00:07:46,120
♪♪

119
00:07:46,120 --> 00:07:56,120
♪♪

120
00:07:56,120 --> 00:08:06,120
♪♪

121
00:08:06,120 --> 00:08:16,140
♪♪

122
00:08:16,140 --> 00:08:26,140
♪♪

123
00:08:26,140 --> 00:08:36,160
♪♪

124
00:08:36,160 --> 00:08:46,160
♪♪

125
00:08:46,160 --> 00:08:56,180
♪♪

126
00:08:56,180 --> 00:09:06,180
♪♪

127
00:09:06,180 --> 00:09:16,200
♪♪

128
00:09:16,200 --> 00:09:26,200
♪♪

129
00:09:26,200 --> 00:09:36,220
♪♪

130
00:09:36,220 --> 00:09:46,220
♪♪

131
00:09:46,220 --> 00:10:06,240
♪♪

132
00:10:06,240 --> 00:10:16,260
♪♪

133
00:10:16,260 --> 00:10:36,280
♪♪

134
00:10:36,280 --> 00:10:56,300
♪♪

135
00:10:56,300 --> 00:11:16,320
♪♪

136
00:11:16,320 --> 00:11:36,340
♪♪

137
00:11:36,340 --> 00:11:56,360
♪♪

138
00:11:56,360 --> 00:12:16,380
♪♪

139
00:12:16,380 --> 00:12:36,400
♪♪

140
00:12:36,400 --> 00:12:56,420
♪♪

141
00:12:56,420 --> 00:13:16,440
♪♪

142
00:13:16,440 --> 00:13:36,460
♪♪

143
00:13:36,460 --> 00:13:56,480
♪♪

144
00:13:56,480 --> 00:14:16,500
♪♪

145
00:14:16,500 --> 00:14:36,520
♪♪

146
00:14:36,520 --> 00:14:56,540
♪♪

147
00:14:56,540 --> 00:15:16,560
♪♪

148
00:15:16,560 --> 00:15:36,580
♪♪

149
00:15:36,580 --> 00:15:56,600
♪♪

150
00:15:56,600 --> 00:16:16,620
♪♪

151
00:16:16,620 --> 00:16:36,640
♪♪

152
00:16:36,640 --> 00:16:56,660
♪♪

153
00:16:56,660 --> 00:17:16,680
♪♪

154
00:17:16,680 --> 00:17:36,700
♪♪

155
00:17:36,700 --> 00:17:56,720
♪♪

156
00:17:56,720 --> 00:18:16,740
♪♪

157
00:18:16,740 --> 00:18:36,760
♪♪

158
00:18:36,760 --> 00:18:56,780
♪♪

159
00:18:56,780 --> 00:19:16,800
♪♪

160
00:19:16,800 --> 00:19:36,820
♪♪

161
00:19:36,820 --> 00:19:44,840
Esta persona, esta persona quería confesarse en ese mismo momento.

162
00:19:44,840 --> 00:19:49,840
Escuché la confesión.

163
00:19:49,840 --> 00:19:55,840
Está bajo sello, así que poco más puedo decir al respecto, por supuesto.

164
00:19:55,840 --> 00:19:58,840
Fue una efusión de tanta culpa y odio,

165
00:19:58,840 --> 00:20:03,860
algo parecido que no había oído antes en todos mis años como sacerdote.

166
00:20:03,860 --> 00:20:08,860
Escuché. Concedí la absolución de los pensamientos,

167
00:20:08,860 --> 00:20:12,860
pero no pude hacer nada más, nada más allá de lo mecánico,

168
00:20:12,860 --> 00:20:17,860
nada para ayudar realmente a esta persona.

169
00:20:17,860 --> 00:20:23,880
Busqué dentro de mí la fuerza para afrontarlo,

170
00:20:23,880 --> 00:20:26,880
pero no pude encontrarlo.

171
00:20:26,880 --> 00:20:31,880
¿No es posible que lo único que esta persona quisiera fuera una audiencia, unas pocas palabras?

172
00:20:31,880 --> 00:20:34,880
Me engañé pensando que,

173
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
pero cuando mataron al padre McMurtry,

174
00:20:36,880 --> 00:20:41,900
Vi que mi pecado de omisión era parte de la causa.

175
00:20:41,900 --> 00:20:43,900
¿Cómo?

176
00:20:43,900 --> 00:20:47,900
Está sellado, padre. Está sellado.

177
00:20:47,900 --> 00:20:49,900
¿Entonces es lo que me estás diciendo ahora?

178
00:20:49,900 --> 00:20:51,900
Sí.

179
00:20:51,900 --> 00:20:56,900
¿Y cree que su pecado de omisión fue lo suficientemente grave como para requerir la absolución?

180
00:20:56,900 --> 00:20:58,900
Es penitencia lo que busco, padre.

181
00:20:58,900 --> 00:21:00,900
Sin penitencia no hay absolución.

182
00:21:00,900 --> 00:21:03,900
Padre Miles, no hay penitencia que pueda darle.

183
00:21:03,900 --> 00:21:06,920
eso se acercaría a lo que estás sufriendo ahora.

184
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
Pero soy un sacerdote anticuado, padre.

185
00:21:12,920 --> 00:21:16,920
¿Considerarías liberarme del sello si te lo pidiera?

186
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
No apruebo ese tipo de cosas.

187
00:21:18,920 --> 00:21:23,920
Por supuesto, sé que ya está hecho, pero tendría que pensarlo.

188
00:21:23,920 --> 00:21:27,940
Me voy mañana por la mañana. ¿Puedo llamarte antes de subir al avión?

189
00:21:27,940 --> 00:21:29,940
Sí, claro.

190
00:21:29,940 --> 00:21:31,940
Padre, por favor.

191
00:21:31,940 --> 00:21:35,940
Haz un acto de contrición. Di diez Padrenuestros y diez Avemarías.

192
00:21:35,940 --> 00:21:37,940
Nada más.

193
00:21:37,940 --> 00:21:39,940
Padre, la penitencia depende de mí.

194
00:21:42,940 --> 00:21:44,940
Ay dios mío.

195
00:21:44,940 --> 00:21:47,960
Lamento de todo corazón haberte ofendido.

196
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Regatear. Se lo deja a Hodges en la esquina.

197
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Hodges hizo doble equipo, busca al hombre abierto.

198
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Regatea a lo largo de la línea de fondo y encuentra a Marsh afuera.

199
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Marsh despeja, pasa el tiro de 25 pies, golpea a Monaghan en la línea de falta...

200
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Sí, saldré mañana a las 8 en punto.

201
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Así que si puedes tener mi factura lista, por favor.

202
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Este es el séptimo Juego de Estrellas. Jugador más valioso...

203
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Bien. Gracias.

204
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
...hace que el balón pase la línea de 10 segundos.

205
00:22:09,960 --> 00:22:29,960
Patterson se acerca para ayudar.

206
00:22:39,960 --> 00:22:49,960
Me alegra que me hayas encontrado.

207
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
He estado pensando en ti.

208
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Quiero ayudarte.

209
00:22:53,960 --> 00:23:10,960
Por favor, déjame ayudarte.

210
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Padre Miles.

211
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
¡Padre Miles!

212
00:23:14,960 --> 00:23:19,960
¡Padre Miles!

213
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
¿Qué ha pasado?

214
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
¿Qué has hecho?

215
00:23:51,960 --> 00:24:19,960
Ahora los primeros titulares de las noticias de la mañana.

216
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Otros dos sacerdotes católicos han sido asesinados a tiros.

217
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Menos de 72 horas después del asesinato del autoproclamado sacerdote del pueblo,

218
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Dennis McMurtry.

219
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Los cuerpos del padre John Miles y del padre Adam Wendell

220
00:24:30,960 --> 00:24:34,960
fueron descubiertos anoche en el jardín trasero de St. Dominic's Retreat Home.

221
00:24:34,960 --> 00:24:37,960
La policía ha indicado que ambas víctimas recibieron disparos con un rifle 22.

222
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Las noticias agrícolas de primera hora de la mañana.

223
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
El índice de precios cayó en el mes que finalizó el 15 de julio.

224
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
informa el Departamento de Agricultura.

225
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Precios más bajos para el ganado, el trigo,

226
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
y la soja se verá compensada en parte por los precios más altos del cerdo y la soja.

227
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
No me digas.

228
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
El reemplazo de tu padre McMurtry.

229
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
No, no lo soy. Yo era su amigo.

230
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
También conocí al padre Miles.

231
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
¿Y qué opinas de ese negocio?

232
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Parece que han dejado de disparar a los policías por un tiempo.

233
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Probablemente piense que los sacerdotes son un blanco más fácil.

234
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

235
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Bueno, estoy buscando el nombre de un feligrés,

236
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Debería decir un ex feligrés,

237
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
quien habló con el padre Miles unos días antes del asesinato.

238
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
¿Eres de la diócesis o qué?

239
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Bueno, no de esta diócesis.

240
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
Bueno, no sé qué crees que podría decirte.

241
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
Soy el sacristán. Siempre estoy en la oscuridad.

242
00:25:53,960 --> 00:25:57,960
El padre Miles y yo no compartíamos más de ocho palabras al día.

243
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
en los últimos diez años. Hostil.

244
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Supongo que lo comencé porque era mayor...

245
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
o anciano.

246
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
De todos modos, me mantuve al margen de sus asuntos.

247
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Dios tenga en paz su alma, hizo todo lo posible para mantenerse alejado de la mía.

248
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Eso es una lástima.

249
00:26:13,960 --> 00:26:17,960
El sacristán puede ser de gran ayuda para un párroco.

250
00:26:17,960 --> 00:26:22,960
A veces capta cosas sobre personas que el sacerdote está demasiado ocupado para notar.

251
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
Bueno, ahora los sacerdotes se están volviendo un poco más inteligentes, ¿no?

252
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
Por ejemplo, si tuviéramos que revisar el registro parroquial,

253
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Apuesto a que podrías identificar a las personas que solían ser cercanas al padre Miles.

254
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
que ya no asisten a misa con regularidad.

255
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
¿Los desertores? Y ganarías.

256
00:26:37,960 --> 00:26:43,960
¿Lo descubrimos, sólo por diversión?

257
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Padre Cavanaugh. Sargento Ed Brown.

258
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Sí, nos conocimos en el velorio. Así es.

259
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Pensé que a esta hora estarías de regreso a San Diego.

260
00:27:02,960 --> 00:27:07,960
Sí, yo también.

261
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
¿Olvidaste algo dentro?

262
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
No, estaba hablando con el sacristán.

263
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Si estás pensando en hacerle alguna pregunta, él no sabe nada.

264
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
¿Sobre qué, padre?

265
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
El sacerdote asesino. ¿Qué otra cosa?

266
00:27:18,960 --> 00:27:23,960
Padre Cavanaugh, me pregunto si le importaría venir conmigo.

267
00:27:23,960 --> 00:27:29,960
Tengo la sensación de que al Jefe Ironside le vendría bien una pequeña consulta espiritual ahora mismo.

268
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Está bien.

269
00:27:31,960 --> 00:27:36,960
Estaré lejos.

270
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Sí.

271
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Estás en lo cierto.

272
00:27:47,960 --> 00:27:52,960
Y durante años pensé que tenía cara de póquer.

273
00:27:52,960 --> 00:27:56,960
No tengo que informarte sobre tecnicismos, ¿verdad?

274
00:27:56,960 --> 00:28:01,960
Eres tan consciente como yo de que estás interfiriendo con una investigación de homicidio.

275
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Hay tecnicismos y tecnicismos.

276
00:28:04,960 --> 00:28:10,960
¿Me cita uno que le permite retener pruebas?

277
00:28:11,960 --> 00:28:15,960
Si yo fuera abogado y me preguntaras por un cliente...

278
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
¿Comunicación privilegiada?

279
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
¿El sello de confesión?

280
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
¿Quieres decir que el asesino te confesó?

281
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Yo no dije eso.

282
00:28:25,960 --> 00:28:29,960
Padre, acabas de demostrar mi punto.

283
00:28:29,960 --> 00:28:33,960
No sólo estorbas, sino que también eres peligroso para la investigación y para ti mismo.

284
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
No puedo decir esto. No creo que el asesino esté consciente de mí.

285
00:28:36,960 --> 00:28:42,960
No parece ser demasiado selectivo en la elección de sus víctimas, siempre y cuando lleven el collar.

286
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Esos tres sacerdotes no fueron asesinados al azar.

287
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Fueron asesinados por una razón específica.

288
00:28:48,960 --> 00:28:53,960
Por supuesto, si tuviera que desafiar esa teoría, usted se agacharía y adoptaría una actitud clerical.

289
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Eso no se basa en nada que yo sepa, sólo en mi corazonada.

290
00:28:56,960 --> 00:29:00,960
Las corazonadas llegan a mi escritorio a montones en el correo de cada mañana.

291
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
Vuelve a tu casa en San Diego y escríbeme una carta. Te prometo que lo leeré.

292
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
Padre, vete a casa.

293
00:29:06,960 --> 00:29:10,960
No puedo. Ojalá pudiera.

294
00:29:10,960 --> 00:29:14,960
No tienes en este caso a toda la gente que te gustaría.

295
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Nunca conocí a un jefe que lo hiciera.

296
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Si encuentro algo, no me lo guardaré para mí.

297
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
Estoy retirado de la policía y no lo pienso dos veces.

298
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Es sólo que estoy en condiciones de seguir ciertas pistas.

299
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Pistas que no puedes darme.

300
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Jefe, ¿puedo?

301
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
¿Cómo puedo?

302
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Supongo que no estás armado.

303
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Limpio como un pavo desplumado.

304
00:29:44,960 --> 00:29:48,960
Que no planeas dejar atrás ningún cartucho calibre 22.

305
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
No planeo acercarme a ninguno.

306
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Pero cambias mucho de planes, ¿no?

307
00:29:53,960 --> 00:29:58,960
No correré ningún riesgo que no esté calculado.

308
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
Bully para ti.

309
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
Ed, podemos seguirlo.

310
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Será mejor que sea bueno, y si fuera tan bueno, podrías aprovecharlo mejor en otros lugares.

311
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Sargento, usted es otra cosa.

312
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
¿Sargento?

313
00:30:11,960 --> 00:30:15,960
Sí, así lo llaman en San Diego. Salió en el periódico ayer.

314
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Estás jubilado.

315
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Garantizado.

316
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
¿Ahora qué piensas?

317
00:30:25,960 --> 00:30:30,960
Creo que acabas de encontrar una excelente justificación para quedarte en la ciudad.

318
00:30:30,960 --> 00:30:35,960
Entre el secreto de confesión y la idea de que tienes un interés personal en este caso.

319
00:30:35,960 --> 00:30:39,960
También creo que hay una parte de ti que nunca se retirará de la fuerza.

320
00:30:39,960 --> 00:30:43,960
De esa manera, en el fondo, estarás pasando el mejor momento de tu vida.

321
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
Eso debe sonar un poco familiar.

322
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
¿Qué quieres, mi bendición?

323
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
Me gustaría verlo, pero no lo rechazaría.

324
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
Te ignoraré por un rato. Conformarse con eso.

325
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Excelente.

326
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
Bueno, será mejor que lo haga. Te veré.

327
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Buena suerte.

328
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Lo mismo para ti.

329
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
¿Seguirlo de todos modos?

330
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
No.

331
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
No, tiene razón en eso.

332
00:31:15,960 --> 00:31:22,960
Ed, si hay la sombra de un vínculo, quiero encontrarlo.

333
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Me gustaría que consiguieras...

334
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Biografías completas de los tres sacerdotes, derecha.

335
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
No veo qué más podría haber hecho.

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Entonces ¿quién discute?

337
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Soy.

338
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Soy.

339
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
La gente es como las Maldivas, ¿no?

340
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Sra. Kiley.

341
00:32:16,960 --> 00:32:19,960
Ya no soy la señora cualquiera.

342
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Se lo dije al padre Miles.

343
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
¿Has estado siguiendo las noticias últimamente?

344
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
He estado trabajando como camarera toda la noche para mantener a un niño en la guardería.

345
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Estaba a punto de irme a dormir. ¿Algo más?

346
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
El padre Miles ha sido asesinado.

347
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
¿Por quién?

348
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
No sé.

349
00:32:38,960 --> 00:32:42,960
El padre Miles ha sido asesinado.

350
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
¿Por quién?

351
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Quizás por alguien a quien llamó la semana pasada.

352
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
¿Qué se supone que debo deducir de eso?

353
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
¿Crees que lo hice?

354
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Sólo me preguntaba si habías notado algo.

355
00:32:56,960 --> 00:33:00,960
Vino e hizo un monólogo de diez minutos sobre cómo debería volver a la religión.

356
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Ya lo miré todo el tiempo que estuvo aquí.

357
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
¿Por qué no?

358
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Me puso nervioso.

359
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Tú también.

360
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
No.

361
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Nada más. Gracias.

362
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Escuchar.

363
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
No importa.

364
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Lo guardaré para el psiquiatra.

365
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
No diría que el padre Miles fuera la antítesis del padre McMurtry,

366
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
pero estaban políticamente muy distanciados.

367
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
¿Padre Wendell?

368
00:33:33,960 --> 00:33:37,960
Excelentes calificaciones en la universidad, un amigable sacerdote de vecindario. Eso es todo.

369
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
¿Marca?

370
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
No hay nada sobre el padre McMurtry que no sepas ya.

371
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
Procedente de clase media baja, premio al liderazgo.

372
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
No menciona la huelga de alquileres ni las marchas por la paz,

373
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
pero ese libro probablemente cubra todo eso.

374
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
Jefe, el padre Miles tiene una hermana que vive cerca de Sonuita, Arizona.

375
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Maestra de escuela, doncella.

376
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Se llama Harriet Miles.

377
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
¿Algo más?

378
00:33:58,960 --> 00:34:03,960
Nada aquí.

379
00:34:03,960 --> 00:34:09,960
Tres hombres de diferentes edades, diferentes perspectivas.

380
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Por lo demás, nada en común, excepto que eran sacerdotes católicos romanos.

381
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Y por eso los mataron. Sargento estaba equivocado.

382
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
Cuando el padre McMurtry fue sacado del gueto,

383
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
reemplazó al padre Miles en su parroquia.

384
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Sólo estuvo allí un día antes de ser asesinado.

385
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Eso une a dos de ellos.

386
00:34:26,960 --> 00:34:31,960
En este momento, lo único que los vincula son otros seis u ocho asesinatos sin resolver.

387
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Gracias por su tiempo, Sr. LaPlante.

388
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
¿A qué te apresuras? ¿Tienes miedo de escuchar la verdad?

389
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
No, en absoluto. Quizás en otro momento.

390
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Sí, tienes miedo. Hemos descubierto la paz y eso les inquieta, amigos, ¿no es así?

391
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
Mira, estoy muy feliz por ti.

392
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Pruébalo. Pruébalo.

393
00:34:44,960 --> 00:34:47,960
Esta noche, cuando estés solo, cuando no estés tan consciente de ti mismo.

394
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
Me temo que siempre me sentiría un poco cohibido.

395
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
cantando himnos a los antiguos dioses de Egipto.

396
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
Además, un sacerdote tiene la tendencia a creer que nunca está solo.

397
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Buena suerte para ti.

398
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
Ahora, la iglesia número uno era la iglesia del padre Miles hasta que fue transferido.

399
00:35:02,960 --> 00:35:06,960
Era un habitual allí, lo había sido durante años.

400
00:35:06,960 --> 00:35:11,960
Ahora, deja que A represente al padre Miles.

401
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Ahora supongamos...

402
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
Supongamos que él fuera el objetivo desde el principio.

403
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
¿Padre Miles?

404
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
El asesino llegó allí esperando encontrarlo.

405
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
pero el padre Miles ya había ido a la iglesia número dos, la casa de retiro.

406
00:35:24,960 --> 00:35:28,960
Y el padre McMurtry ya había ocupado su lugar.

407
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Conjetura.

408
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
La iluminación era tenue, el asesino no sabía del cambio,

409
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
No tenía motivos para sospechar que no encontraría al padre Miles.

410
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
en su lugar de costumbre.

411
00:35:38,960 --> 00:35:43,960
Luego le disparó al padre McMurtry por error.

412
00:35:43,960 --> 00:35:47,960
Ahora, da un paso más.

413
00:35:47,960 --> 00:35:51,960
Supo adónde había ido el padre Miles.

414
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Fue allí y lo mató.

415
00:35:54,960 --> 00:35:59,960
¿Qué pasa con el padre Wendell? ¿O la letra C?

416
00:35:59,960 --> 00:36:03,960
Vio al asesino.

417
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Bien, entonces nos concentramos en el padre Miles.

418
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
porque de ahí surge el motivo original.

419
00:36:07,960 --> 00:36:11,960
Tal vez.

420
00:36:11,960 --> 00:36:17,960
Creo que nos hemos mudado a donde estuvo Sarge todo el tiempo.

421
00:36:17,960 --> 00:36:41,960
Ahora, pruebe con Harriet Miles, pruebe con Sonoita, Arizona.

422
00:36:41,960 --> 00:36:57,960
Buenas tardes.

423
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
¿Señor Virtell?

424
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Vicente Virtell. ¿Y tú?

425
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Soy el padre Cavanaugh.

426
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Ah, padre Cavanaugh.

427
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
¿Podrías soportar un trago de agua pura de manantial?

428
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Oh, seguro que podría.

429
00:37:08,960 --> 00:37:12,960
Parece que podrías.

430
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Toma asiento.

431
00:37:13,960 --> 00:37:26,960
Gracias.

432
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Ayudar a sí mismo.

433
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Gracias.

434
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
Es mejor que el champán cuando tienes sed.

435
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
¿Se caracterizaría usted como un gran bebedor de champán, padre?

436
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Sólo una figura retórica.

437
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Supongo que estabas pensando en el vino sacramental.

438
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Supongo que tal vez lo estaba.

439
00:37:39,960 --> 00:37:43,960
¿Y a qué podemos atribuir el propósito de su visita hoy aquí?

440
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Curiosidad.

441
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Deber.

442
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
¿Conocía al padre Miles?

443
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Lo conocí muy brevemente.

444
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Cuando me enteré de su muerte, me sorprendió descubrir

445
00:37:54,960 --> 00:37:59,960
que no había ningún sentimiento profundo de pérdida.

446
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
¿Cómo te afecta, padre?

447
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
¿Es usted un estudioso de la naturaleza humana, señor Virtell?

448
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
Supongo.

449
00:38:07,960 --> 00:38:11,960
Me quedé estupefacto y preocupado.

450
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Parece que sientes que esta obra del Redentor quedó inconclusa.

451
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
El Redentor.

452
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
Interesante arquitectura.

453
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Hace años que no voy por allí.

454
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
¿Habías visto al padre Miles recientemente?

455
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Me encontré con él el año pasado.

456
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Le prometí compartir el pan con él alguna vez,

457
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
pero el comercio intervino.

458
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
¿Y no lo habías visto desde entonces?

459
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
No.

460
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
Pobre viejo.

461
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
¿Supongo que no vas a la iglesia?

462
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
No, no en el sentido formal.

463
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
No considero que haya abandonado la iglesia,

464
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
sino más bien al revés.

465
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Sí, muchos dicen eso y lo creen.

466
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
¿No estamos presumidos esta tarde?

467
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Sí, supongo que lo somos. Lo lamento.

468
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Atribuyelo a la fatiga.

469
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Bueno, gracias por tu tiempo.

470
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
y tu agua de manantial.

471
00:38:58,960 --> 00:39:04,960
Mi placer.

472
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
¿Estás buscando a su asesino, padre?

473
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
Busco la razón tanto como el hombre.

474
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Espero que lo atrapes pronto.

475
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Estoy ansioso por probar mi reacción hacia él.

476
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
Entonces el padre Miles te tocó, ¿no?

477
00:39:16,960 --> 00:39:20,960
Sí, según lo permitan el tiempo y otros pensamientos.

478
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Adiós.

479
00:39:22,960 --> 00:39:34,960
Adiós.

480
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
¿Puedes averiguar por qué, operador?

481
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Es muy importante que me comunique con la señorita Miles.

482
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Su teléfono ha sido desconectado temporalmente.

483
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
Sí, sí, aguantaré. Gracias.

484
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
Bonita voz.

485
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
No significa nada.

486
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Podría ser la abuela de alguien.

487
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Sargento Brown, el operador local

488
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
dijo la señorita Miles cerró su casa

489
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
poco después de ser notificada de la muerte de su hermano.

490
00:39:54,960 --> 00:39:59,960
Vale, bueno, gracias por intentarlo.

491
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Entonces, ¿qué tenía que decir la abuela?

492
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Harriet, Miles se ha ido.

493
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Nadie sabe dónde.

494
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
Quizás quería estar a solas con su dolor.

495
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
No nos ayuda.

496
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Bueno, había una pequeña posibilidad de que ella lo supiera.

497
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
de alguien que guarda rencor contra su hermano.

498
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Habiendo matado tres veces,

499
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
el hombre podría haber desarrollado el gusto por ello.

500
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Bueno, pensé que estábamos asumiendo

501
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
que tenía un motivo para matar al padre Miles.

502
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Sí, pero un motivo que podría haber sido

503
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
la invención de una mente enferma.

504
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Entonces será mejor que lo encontremos antes de que su mente enferma

505
00:40:26,960 --> 00:40:41,960
inventa razones para matar a otros.

506
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
¡Esperar!

507
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Me preguntaba cuándo aparecerías.

508
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Dije que nos metieron en alguien.

509
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Quiero decir, está llegando al punto en que simplemente la atraparon.

510
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Señora, ¿está segura de que soy la persona adecuada?

511
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
Él me odia, que es algo que he aprendido.

512
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
para simplemente, como, caerme de la espalda.

513
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Pero una cosa es el odio y otra el rencor.

514
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
y ese despecho, si no se acaba,

515
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Uno de nosotros tendrá que irse.

516
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Y pago el alquiler.

517
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Señora, ¿tiene usted párroco?

518
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
No sé. No me parece.

519
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
No soy católico.

520
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Pero mi hijo y este rencor que le tiene a Tom...

521
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Señora, desearía tener tiempo para repasarlo con usted.

522
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
¿Tiempo? ¿Para qué más tienes tiempo?

523
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Eres sacerdote, ¿no?

524
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Soy sacerdote.

525
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Bueno, entonces escucha. Por favor.

526
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Por favor.

527
00:41:25,960 --> 00:41:53,960
Está bien.

528
00:41:53,960 --> 00:41:58,960
Por comunicado del comandante nacional.

529
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
La rueda gira y el día se acerca.

530
00:42:01,960 --> 00:42:05,960
Manténganse preparados.

531
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
Una cadena no es más fuerte que su eslabón más débil.

532
00:42:09,960 --> 00:42:14,960
Si todos nuestros vínculos fueran tan fuertes como el Área de la Bahía...

533
00:42:14,960 --> 00:42:19,960
¡Mira al frente!

534
00:42:19,960 --> 00:42:24,960
Si todos nuestros vínculos fueran tan fuertes como el capítulo del Área de la Bahía,

535
00:42:24,960 --> 00:42:27,960
esta querida nación no tendría nada que temer

536
00:42:27,960 --> 00:42:31,960
de las fuerzas del sovietismo asiático

537
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
y confusión racial

538
00:42:33,960 --> 00:42:40,960
lo que ahora la impulsa hacia su momento de máximo peligro.

539
00:42:40,960 --> 00:42:45,960
Muy bien, Fasher. Despide a los hombres.

540
00:42:45,960 --> 00:42:58,960
¡Detener! ¡Despedido!

541
00:42:58,960 --> 00:42:59,960
Nos vemos la próxima semana.

542
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Será mejor que tú mismo establezcas tus propias reglas.

543
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Sí, bueno, pondremos en forma a esos mapaches crudos. Ya verás.

544
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Mira que lo haces.

545
00:43:04,960 --> 00:43:13,960
Sí, señor.

546
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
¿Sí?

547
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
Debemos hablar ahora, Sr. Davis.

548
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
¿Qué?

549
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
He llegado a una decisión.

550
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
He decidido cortar mi conexión con esta organización.

551
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Sí, bueno, bien.

552
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Estaba a punto de cobrarte de todos modos.

553
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
Estás seis semanas atrasado en tus cuotas.

554
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
Tan pronto como ese pequeño asunto se aclare,

555
00:43:32,960 --> 00:43:35,960
Esta organización estará encantada de sacarlo de sus libros.

556
00:43:35,960 --> 00:43:39,960
El problema del fascismo es que no queda espacio para el pensamiento individual.

557
00:43:39,960 --> 00:43:43,960
Sí, bueno, el problema con la democracia es que permite

558
00:43:43,960 --> 00:43:48,960
locos como tú anden sueltos por las calles.

559
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
¿Qué le da la impresión de que soy un lunático absoluto, Sr. Davis?

560
00:43:51,960 --> 00:43:56,960
Esa mirada. Conozco a los de tu clase.

561
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Su dimisión ha sido aceptada con mucho gusto.

562
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Ahora, ¿por qué no te vas de aquí? Tengo trabajo que hacer.

563
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
¿Trabajo de laboratorio?

564
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
¿Qué te importa?

565
00:44:05,960 --> 00:44:10,960
Me interesa ese aspecto de tu personalidad.

566
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
Bueno, desinterésese inmediatamente, señor.

567
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Quiero que me lo vendas.

568
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Sí, apuesto a que sí.

569
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
Ahora bien, esto concierne a negocios confidenciales de alto nivel.

570
00:44:21,960 --> 00:44:24,960
de una organización de la que ya no es miembro.

571
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
¡Necesito que me lo vendas!

572
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
¡Es hora de que se consideren mis necesidades!

573
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Salir. ¡Vamos, lárgate!

574
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
¡Esta organización ya no satisface mis necesidades!

575
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
¡Eres anacrónico!

576
00:44:36,960 --> 00:44:40,960
Antisemitismo, supremacía blanca, estás de vuelta en la Edad Media.

577
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Estás espiritualmente en bancarrota.

578
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Todo lo que has hecho es tropezar con un concepto.

579
00:44:44,960 --> 00:44:48,960
El concepto de purificación. Y eso es bueno. Eso es válido.

580
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Purificación.

581
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
Como en los días pasados,

582
00:44:51,960 --> 00:44:54,960
Ha llegado el momento de expulsar a los cambistas del templo.

583
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Esta vez están vestidos con túnicas sacerdotales.

584
00:44:56,960 --> 00:44:59,960
pero son cambistas de todos modos.

585
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
¡Me das asco!

586
00:45:01,960 --> 00:45:05,960
¡Cualquiera que no se preocupe por el clero debería estar en Rusia!

587
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Eres un tonto.

588
00:45:07,960 --> 00:45:12,960
¿No conoces la diferencia entre anticlericalismo y ateísmo?

589
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
¡Amo la iglesia!

590
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
Y cuando lo que amas se vuelve impuro,

591
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
¿Qué debes hacer?

592
00:45:19,960 --> 00:45:22,960
Te dije dos veces que te fueras.

593
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Véndemelo.

594
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
De ninguna manera.

595
00:45:26,960 --> 00:45:34,960
Hay una manera.

596
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
¿Hola?

597
00:45:47,960 --> 00:45:50,960
Estoy buscando a Steve Vishniak.

598
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
Sozis, ¿por qué?

599
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Soy el propietario.

600
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
¿Está desaparecido?

601
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Ya hace más de una semana.

602
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
¿Hubo algún tipo de problema?

603
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Estos tipos atléticos empiezan a engordar,

604
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
y luego se desquitan con sus más queridos y queridos.

605
00:46:06,960 --> 00:46:10,960
Se fue con un bate, volvió a casa el tiempo suficiente para alimentar a su pobre señora Black and Blue,

606
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
persiguió a los niños hasta un poste.

607
00:46:12,960 --> 00:46:15,960
Me gustaría verle la espalda. Me puso rechoncho.

608
00:46:15,960 --> 00:46:18,960
¿Sabes adónde fue su familia?

609
00:46:18,960 --> 00:46:19,960
No.

610
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Supongo que se fueron a casa con mamá.

611
00:46:21,960 --> 00:46:24,960
Su mamá en Florida.

612
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
¿Sabes por casualidad su apellido de soltera?

613
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
Lo siento, no lo haré.

614
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
Gracias.

615
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
¿Esto es todo?

616
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
A menos que quieras pirómanos y delincuentes sexuales.

617
00:46:51,960 --> 00:46:53,960
Guárdalos para mi cumpleaños. No tiene por qué ayudarnos a empezar.

618
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
¿Oficial Dillings?

619
00:46:55,960 --> 00:46:57,960
Sí, él está aquí.

620
00:46:57,960 --> 00:47:00,960
¿Puede comunicarme con el sargento Brown, por favor?

621
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
Gracias.

622
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
¿Ed? ¿Dónde estás?

623
00:47:04,960 --> 00:47:07,960
Estoy en camino. La hermana del padre Miles está en la ciudad.

624
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
Ella llevará su cuerpo de regreso a la casa familiar en Kansas.

625
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
¿Te pusiste en contacto con ella? ¿Dónde está ella?

626
00:47:12,960 --> 00:47:19,960
Ella está aquí.

627
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
Una cuna, ¿de acuerdo?

628
00:47:23,960 --> 00:47:26,960
No, gracias.

629
00:47:26,960 --> 00:47:29,960
Señorita Miles.

630
00:47:29,960 --> 00:47:33,960
¿Puedes arrojar alguna luz sobre el asunto?

631
00:47:33,960 --> 00:47:37,960
Realmente no lo sé.

632
00:47:37,960 --> 00:47:40,960
Todavía estoy en estado de shock.

633
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Ojalá esto pudiera esperar.

634
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
Cuando me avisaron,

635
00:47:45,960 --> 00:47:49,960
Mi primer sentimiento no fue de pena.

636
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Eso vino después.

637
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Estaba asustado.

638
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
¿De qué?

639
00:47:54,960 --> 00:47:58,960
Violencia.

640
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Solía ​​vivir en Los Ángeles.

641
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
Siempre hubo una amenaza sobre la ciudad.

642
00:48:04,960 --> 00:48:07,960
Coches chocando en las autopistas.

643
00:48:07,960 --> 00:48:11,960
Incendios fuera de control en las colinas.

644
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
Corrí.

645
00:48:13,960 --> 00:48:16,960
Me escondí en Arizona.

646
00:48:16,960 --> 00:48:19,960
Y luego se acercó a mí.

647
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
Y no había lugar donde esconderse.

648
00:48:21,960 --> 00:48:24,960
¿La muerte de tu hermano?

649
00:48:24,960 --> 00:48:27,960
Incluso antes.

650
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
En su última carta,

651
00:48:29,960 --> 00:48:34,960
Lo recibí el día antes de que él fuera...

652
00:48:34,960 --> 00:48:37,960
Antes de su muerte.

653
00:48:37,960 --> 00:48:40,960
Podía sentir todo acercándose a mí.

654
00:48:40,960 --> 00:48:43,960
Y sobre él.

655
00:48:43,960 --> 00:48:45,960
¿La carta te dio

656
00:48:45,960 --> 00:48:49,960
¿Algún indicio de que su vida había sido amenazada?

657
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
No, no, nada de eso.

658
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
Fue...

659
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
Fue el cansancio.

660
00:48:55,960 --> 00:48:59,960
El cansancio en esa carta.

661
00:48:59,960 --> 00:49:02,960
¿Tuvo algo que ver con que fuera sacerdote?

662
00:49:02,960 --> 00:49:08,960
¿Quizás estaba preocupado por alguno de sus feligreses?

663
00:49:08,960 --> 00:49:11,960
Bueno, algo así.

664
00:49:11,960 --> 00:49:16,960
Mencionó que algunas de las personas de su parroquia

665
00:49:16,960 --> 00:49:20,960
quienes eran los mas devotos

666
00:49:20,960 --> 00:49:24,960
Tenía opiniones intolerantes y odiosas.

667
00:49:24,960 --> 00:49:27,960
¿Se apegó a las generalidades?

668
00:49:27,960 --> 00:49:30,960
Después de todo, estabas a cierta distancia

669
00:49:30,960 --> 00:49:33,960
y no conocías a ninguno de sus feligreses.

670
00:49:33,960 --> 00:49:37,960
¿O mencionó algún caso en particular?

671
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
¿Un hombre?

672
00:49:41,960 --> 00:49:44,960
No le puso nombre.

673
00:49:44,960 --> 00:49:47,960
Un hombre que se le había confesado, supongo.

674
00:49:47,960 --> 00:49:51,960
No hubo detalles, ¿comprende?

675
00:49:51,960 --> 00:49:54,960
Un hombre...

676
00:49:54,960 --> 00:49:59,960
con un problema terrible.

677
00:49:59,960 --> 00:50:03,960
Dividido entre el amor y el odio

678
00:50:03,960 --> 00:50:07,960
hacia la propia iglesia.

679
00:50:07,960 --> 00:50:10,960
Él dijo...

680
00:50:10,960 --> 00:50:13,960
el hombre le dijo que...

681
00:50:13,960 --> 00:50:16,960
¿Qué le dijo?

682
00:50:16,960 --> 00:50:19,960
La iglesia sólo podría salvarse

683
00:50:19,960 --> 00:50:23,960
destruyendo a la gente que hay en él.

684
00:50:23,960 --> 00:50:26,960
Purificado.

685
00:50:26,960 --> 00:50:30,960
Señorita Miles, ¿se encuentra bien?

686
00:50:33,960 --> 00:50:36,960
Eso es lo que te asustó, ¿no?

687
00:50:36,960 --> 00:50:40,960
Es por eso que dejaste Arizona sin decirle a nadie dónde podían localizarte.

688
00:50:40,960 --> 00:50:43,960
Estaba tan asustado.

689
00:50:43,960 --> 00:50:46,960
Tenía miedo de que si le contaba a alguien sobre esa carta,

690
00:50:46,960 --> 00:50:50,960
de alguna manera yo mismo me convertiría en un objetivo.

691
00:50:50,960 --> 00:50:53,960
Sé que fue una tontería.

692
00:50:53,960 --> 00:50:57,960
¿Quién querría lastimar a una maestra solterona?

693
00:50:57,960 --> 00:51:01,960
¿Quién querría matar a un sacerdote?

694
00:51:04,960 --> 00:51:07,960
¿Te ayudará a encontrarlo?

695
00:51:07,960 --> 00:51:11,960
Podría serlo, ahora que tenemos una idea de su estado de ánimo.

696
00:51:11,960 --> 00:51:15,960
Un hombre devoto que odia el sacerdocio.

697
00:51:18,960 --> 00:51:21,960
A todos ustedes se les ha informado de sus derechos.

698
00:51:21,960 --> 00:51:24,960
Cuida a tus abogados aquí abajo.

699
00:51:24,960 --> 00:51:27,960
Tenga suficiente tiempo para hacer llamadas telefónicas.

700
00:51:27,960 --> 00:51:30,960
Cuanto antes cooperes, antes terminaremos.

701
00:51:30,960 --> 00:51:33,960
Haz una cagada.

702
00:51:40,960 --> 00:51:42,960
Lo siento, amigo, no hay nadie dentro.

703
00:51:42,960 --> 00:51:44,960
Quiero ver al Jefe Ironside.

704
00:51:44,960 --> 00:51:46,960
Lo sé, pero está muy ocupado y no puedo dejarte entrar ahora.

705
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
Oye, Sol, que bueno verte.

706
00:51:48,960 --> 00:51:51,960
Jefe abajo en la sala de brigada.

707
00:51:51,960 --> 00:51:53,960
¿Aparece alguna novedad?

708
00:51:53,960 --> 00:51:55,960
Aún no.

709
00:51:57,960 --> 00:52:00,960
Necesito información sobre el sistema del coche.

710
00:52:01,960 --> 00:52:03,960
Aquí dentro.

711
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Sentarse.

712
00:52:07,960 --> 00:52:10,960
Pareces cansado.

713
00:52:10,960 --> 00:52:13,960
No sé por qué, simplemente desperdicié dos horas enteras durmiendo.

714
00:52:13,960 --> 00:52:16,960
¿Tiene alguna información desclasificada para nosotros?

715
00:52:16,960 --> 00:52:18,960
Aún no.

716
00:52:18,960 --> 00:52:20,960
Acabo de venir para una teleprueba amistosa.

717
00:52:20,960 --> 00:52:23,960
Bueno, me gustaría revisar sus archivos del DMV.

718
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
Estoy buscando un apellido de soltera.

719
00:52:25,960 --> 00:52:28,960
No tenemos tiempo para vendar el expediente, secretarios.

720
00:52:28,960 --> 00:52:31,960
Parece que tú también has perdido tiempo de descanso.

721
00:52:31,960 --> 00:52:34,960
Como ocurre con la gente que demanda, la verdad es que él siempre es así.

722
00:52:34,960 --> 00:52:37,960
Es una peculiaridad. Me impaciento con los asesinos que evitan ser capturados.

723
00:52:37,960 --> 00:52:39,960
Simplemente lucho contra eso.

724
00:52:39,960 --> 00:52:41,960
¿Este resumen ofrece alguna ayuda?

725
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
No hasta ahora.

726
00:52:43,960 --> 00:52:47,960
Pero eso es porque todavía no he interrogado a la gente.

727
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
Entonces, si hemos terminado...

728
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
¿Ese archivo?

729
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
Sea nuestro invitado.

730
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
Gracias, jefe.

731
00:52:59,960 --> 00:53:01,960
Eh, espera.

732
00:53:02,960 --> 00:53:06,960
Hemos llegado a una teoría.

733
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
¿Y quieres probarlo en mi cara de póquer?

734
00:53:11,960 --> 00:53:15,960
Creo que el asesino confesó alguna terrible intención.

735
00:53:15,960 --> 00:53:19,960
al padre Miles la noche anterior al traslado de McMurtry.

736
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
¿Por qué haría eso?

737
00:53:21,960 --> 00:53:25,960
Es inestable emocionalmente y mentalmente desequilibrado.

738
00:53:25,960 --> 00:53:26,960
¿Sí?

739
00:53:26,960 --> 00:53:29,960
Al día siguiente se arrepintió de lo que le había dicho al sacerdote.

740
00:53:29,960 --> 00:53:31,960
Quizás fue incriminatorio.

741
00:53:31,960 --> 00:53:34,960
Lo dejó expuesto a su enemigo imaginario.

742
00:53:34,960 --> 00:53:39,960
Así que esperó todo el día hasta estar seguro de que no había nadie más en la iglesia.

743
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
Luego entró.

744
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
Mató al sacerdote.

745
00:53:43,960 --> 00:53:45,960
Resultó que era un sacerdote equivocado.

746
00:53:45,960 --> 00:53:48,960
Luego tuvo que matar al sacerdote adecuado.

747
00:53:48,960 --> 00:53:50,960
Y un testigo.

748
00:53:50,960 --> 00:53:54,960
Ni siquiera puedo decir frío o calor.

749
00:53:54,960 --> 00:53:56,960
No es necesario.

750
00:53:59,960 --> 00:54:03,960
Podrías habernos ahorrado muchos problemas a ambos.

751
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
si no hubieras sido sacerdote.

752
00:54:05,960 --> 00:54:08,960
Jefe, lo están esperando en el pasillo.

753
00:54:08,960 --> 00:54:12,960
Terminemos con esto antes de que Ed traiga el siguiente grupo.

754
00:54:12,960 --> 00:54:16,960
Quizás podamos salir de aquí antes de medianoche.

755
00:54:20,960 --> 00:54:24,960
Jefe, podría ser algo.

756
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Ward y Bailey salieron a buscar a Harrison Davis.

757
00:54:30,960 --> 00:54:33,960
Lo encontré muerto, aparentemente asesinado con esto.

758
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
¿Cuál era Davis?

759
00:54:35,960 --> 00:54:39,960
Cruzado bajo el neofascismo y defensor del derrocamiento violento.

760
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
Eso es lo que yo llamo referencias.

761
00:54:41,960 --> 00:54:43,960
Él mismo tenía un arsenal en su garaje.

762
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
Ahí fue donde lo encontraron.

763
00:54:44,960 --> 00:54:46,960
Asesinado en las últimas 18 horas.

764
00:54:46,960 --> 00:54:48,960
Encontré esto en su mano.

765
00:54:48,960 --> 00:54:51,960
Podría haber pertenecido al agresor.

766
00:54:51,960 --> 00:54:55,960
O Davis podría haber estado intentando ahuyentar a un vampiro.

767
00:54:58,960 --> 00:55:00,960
Pertenecía al agresor.

768
00:55:00,960 --> 00:55:03,960
Pasé junto a él.

769
00:55:03,960 --> 00:55:05,960
Ayer hablé con él ayer.

770
00:55:05,960 --> 00:55:07,960
Llevaba esta cruz.

771
00:55:07,960 --> 00:55:09,960
Lo tenía y pasé junto a él.

772
00:55:09,960 --> 00:55:12,960
Pero probablemente no sin avisarle.

773
00:55:12,960 --> 00:55:14,960
Ojalá pudiera discutir contigo.

774
00:55:14,960 --> 00:55:16,960
¿Por qué no haces la siguiente mejor opción?

775
00:55:16,960 --> 00:55:19,960
Algunas de esas pequeñas pruebas fragmentadas

776
00:55:19,960 --> 00:55:21,960
que tan a menudo abren un caso

777
00:55:21,960 --> 00:55:23,960
como un nombre, una dirección o una descripción.

778
00:55:23,960 --> 00:55:25,960
Sí, claro.

779
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
Vicente...

780
00:55:27,960 --> 00:55:30,960
Vicente Birtel.

781
00:55:30,960 --> 00:55:35,960
Buscar este lugar podría convertirse en una carrera.

782
00:56:01,960 --> 00:56:03,960
¿Encontraste algo?

783
00:56:03,960 --> 00:56:04,960
Sí.

784
00:56:04,960 --> 00:56:31,960
Polvo.

785
00:56:35,960 --> 00:56:44,960
Cabeza.

786
00:56:48,960 --> 00:56:49,960
Bocetos de una iglesia.

787
00:56:49,960 --> 00:56:51,960
Una capilla.

788
00:56:54,960 --> 00:56:56,960
Mira, creo que estas deben ser puertas.

789
00:56:56,960 --> 00:56:58,960
Ha hecho un boceto aquí.

790
00:56:58,960 --> 00:57:00,960
Este otro es más detallado.

791
00:57:00,960 --> 00:57:04,960
Al parecer, está interesado en cómo entrar y salir del lugar.

792
00:57:19,960 --> 00:57:21,960
Obviamente no es San Juan.

793
00:57:21,960 --> 00:57:24,960
¿Algo especial sobre este banco o anillo?

794
00:57:24,960 --> 00:57:28,960
Bueno, no es monástico, pero la mayoría de las iglesias hoy en día lo son.

795
00:57:28,960 --> 00:57:31,960
No puede ser un lugar muy grande.

796
00:57:31,960 --> 00:57:33,960
Cada banco tiene capacidad para dos personas.

797
00:57:33,960 --> 00:57:35,960
Hay cuatro de ancho.

798
00:57:35,960 --> 00:57:36,960
Hay tres pasillos centrales.

799
00:57:36,960 --> 00:57:39,960
Ahora bien, eso es inusual.

800
00:57:39,960 --> 00:57:40,960
¿Algo aquí?

801
00:57:40,960 --> 00:57:42,960
Probablemente.

802
00:57:42,960 --> 00:57:45,960
Ese es el gabinete en el que irrumpió Birtel.

803
00:57:51,960 --> 00:57:53,960
Si tomó algo,

804
00:57:53,960 --> 00:57:57,960
lo sacó de ese estante.

805
00:57:57,960 --> 00:58:01,960
Ahora, mira hacia aquí.

806
00:58:01,960 --> 00:58:03,960
Davis era un niño pequeño ocupado.

807
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
Armería a un lado,

808
00:58:05,960 --> 00:58:07,960
laboratorio de química por el otro.

809
00:58:07,960 --> 00:58:10,960
Oye, jefe, ¿no decía el resumen que era dueño de una farmacia?

810
00:58:10,960 --> 00:58:12,960
Sí.

811
00:58:12,960 --> 00:58:13,960
Sí, ¿y?

812
00:58:13,960 --> 00:58:16,960
Revisaré sus facturas de productos químicos del último año.

813
00:58:16,960 --> 00:58:20,960
¿Un bombardero, tal vez?

814
00:58:20,960 --> 00:58:24,960
Fuiste demasiado rápido para mí, padre.

815
00:58:24,960 --> 00:58:26,960
Birtel viene aquí para robarle algo a Davis.

816
00:58:26,960 --> 00:58:29,960
No es por un arma que tiene esa.22.

817
00:58:29,960 --> 00:58:31,960
¿Qué quiere?

818
00:58:31,960 --> 00:58:34,960
¿Algo más grande?

819
00:58:34,960 --> 00:58:35,960
¿Por qué?

820
00:58:35,960 --> 00:58:37,960
¿Un objetivo más grande?

821
00:58:37,960 --> 00:58:38,960
Algo así como un edificio,

822
00:58:38,960 --> 00:58:42,960
algo así como una iglesia.

823
00:58:42,960 --> 00:58:46,960
Sí.

824
00:58:46,960 --> 00:58:47,960
No lo veo como el tipo.

825
00:58:47,960 --> 00:58:48,960
Lo lamento.

826
00:58:48,960 --> 00:58:49,960
No, no, no, no.

827
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
También podría terminar.

828
00:58:51,960 --> 00:58:53,960
Ahora mismo estoy en el mercado para siempre.

829
00:58:53,960 --> 00:58:56,960
Bueno, ha cambiado su modus operandi.

830
00:58:56,960 --> 00:58:58,960
El rifle a la palanca.

831
00:58:58,960 --> 00:59:00,960
Podría haber una docena de razones para ello.

832
00:59:00,960 --> 00:59:03,960
Lo que no creo que haya cambiado es su actividad básica,

833
00:59:03,960 --> 00:59:04,960
que está matando gente,

834
00:59:04,960 --> 00:59:08,960
en su mayoría personas con cuellos al revés.

835
00:59:08,960 --> 00:59:09,960
Ahora, ¿haría volar un edificio?

836
00:59:09,960 --> 00:59:31,960
¿Sólo para matar a uno o dos sacerdotes?

837
00:59:31,960 --> 00:59:35,960
La iglesia debe salvarse destruyendo a las personas que están en ella.

838
00:59:35,960 --> 00:59:37,960
¿Qué?

839
00:59:37,960 --> 00:59:39,960
El padre Miles le escribió una carta a su hermana.

840
00:59:39,960 --> 00:59:42,960
después de escuchar a uno de sus feligreses decir esas palabras.

841
00:59:42,960 --> 00:59:44,960
Ese fue el trampolín hacia mi teoría.

842
00:59:44,960 --> 00:59:46,960
Sé que no podemos entrar en el tuyo.

843
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Pero lo que citó el padre Miles es lo que estaba diciendo.

844
00:59:50,960 --> 00:59:52,960
Lo sé, Buck.

845
00:59:52,960 --> 00:59:53,960
Lo sé.

846
00:59:53,960 --> 00:59:55,960
Estuve de acuerdo.

847
00:59:55,960 --> 00:59:58,960
Oye, sargento, será mejor que lo agarres mientras puedas.

848
00:59:58,960 --> 01:00:00,960
Si busca un objetivo más grande,

849
01:00:00,960 --> 01:00:02,960
es en términos de número,

850
01:00:02,960 --> 01:00:07,960
no tamaño.

851
01:00:07,960 --> 01:00:10,960
Muchos sacerdotes.

852
01:00:10,960 --> 01:00:13,960
Todo en una sola iglesia.

853
01:00:13,960 --> 01:00:27,960
Todo al mismo tiempo.

854
01:00:27,960 --> 01:00:28,960
Hola.

855
01:00:28,960 --> 01:00:30,960
Hola.

856
01:00:30,960 --> 01:00:32,960
Bueno, eso es todo.

857
01:00:32,960 --> 01:00:35,960
Bueno, realmente no espero que a muchos de ustedes les guste.

858
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
Pero lo hago.

859
01:00:36,960 --> 01:00:37,960
Creo.

860
01:00:37,960 --> 01:00:40,960
Estoy seguro de que después de que nos lo hayas explicado a todos el jueves,

861
01:00:40,960 --> 01:00:42,960
Me gustará aún más y sabré por qué.

862
01:00:42,960 --> 01:00:44,960
¿Tienes algún lugar donde puedas guardarlo?

863
01:00:44,960 --> 01:00:45,960
Sí, creo que sí.

864
01:00:45,960 --> 01:00:50,960
Muy bien, gracias.

865
01:00:50,960 --> 01:00:58,960
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

866
01:00:58,960 --> 01:01:15,960
Lleve el modelo a la sala de conferencias, por favor.

867
01:01:28,960 --> 01:01:48,960
Gracias.

868
01:01:58,960 --> 01:02:26,960
Gracias.

869
01:02:26,960 --> 01:02:36,960
Gracias.

870
01:02:56,960 --> 01:03:12,960
Gracias.

871
01:03:12,960 --> 01:03:13,960
¿Buscando al Jefe Ironside?

872
01:03:13,960 --> 01:03:15,960
Lo harás.

873
01:03:15,960 --> 01:03:23,960
Por aquí.

874
01:03:23,960 --> 01:03:27,960
¿Sí?

875
01:03:27,960 --> 01:03:29,960
Sí.

876
01:03:29,960 --> 01:03:31,960
¿Qué?

877
01:03:31,960 --> 01:03:33,960
Disculpe.

878
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
Lo diré de nuevo.

879
01:03:34,960 --> 01:03:36,960
La oficina diocesana.

880
01:03:36,960 --> 01:03:38,960
Tienen planos de todas las iglesias,

881
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
y con los contratos.

882
01:03:40,960 --> 01:03:44,960
Se me acaba de ocurrir que no puede haber tantas iglesias de tres naves en San Francisco.

883
01:03:44,960 --> 01:03:47,960
Te lo haré saber.

884
01:03:47,960 --> 01:03:48,960
Ahora bien.

885
01:03:48,960 --> 01:03:50,960
¿Y ahora qué?

886
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Vine aquí para hacerte sólo una pregunta.

887
01:03:52,960 --> 01:03:54,960
¿Has hecho algún progreso?

888
01:03:54,960 --> 01:03:59,960
¿Me lo pide como ciudadano, como contribuyente o simplemente para satisfacer sus prejuicios?

889
01:03:59,960 --> 01:04:00,960
Ah, elige lo que quieras.

890
01:04:00,960 --> 01:04:02,960
Sólo quiero una respuesta.

891
01:04:02,960 --> 01:04:05,960
Odio decir que otro asesinato es un progreso, pero creo que estamos más cerca.

892
01:04:05,960 --> 01:04:08,960
¿Es ese su tranquilizante habitual para los ciudadanos y los contribuyentes?

893
01:04:08,960 --> 01:04:12,960
No es de extrañar que arrojen piedras a los patrulleros.

894
01:04:12,960 --> 01:04:14,960
Estás sobreexcitado.

895
01:04:14,960 --> 01:04:15,960
Soy.

896
01:04:15,960 --> 01:04:16,960
Tú tampoco eres germánico.

897
01:04:16,960 --> 01:04:18,960
Estoy seguro de que estás familiarizado con esa frase.

898
01:04:18,960 --> 01:04:21,960
Y usted no está ayudando, señorita Gordon.

899
01:04:21,960 --> 01:04:25,960
Eso es cierto.

900
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
Y ese es el problema.

901
01:04:26,960 --> 01:04:29,960
Me siento tan impotente.

902
01:04:29,960 --> 01:04:32,960
Dependía de Danny más de lo que quería creer.

903
01:04:32,960 --> 01:04:36,960
Y tengo tanto miedo que cuando llegue el momento de hablar sobre ese proyecto Pueblo

904
01:04:36,960 --> 01:04:41,960
y él no está ahí para defenderse de las objeciones, simplemente me quedaré congelado.

905
01:04:41,960 --> 01:04:42,960
¿La conferencia?

906
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
Sí, acabo de dejar el modelo hoy.

907
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
¿Dónde?

908
01:04:45,960 --> 01:04:47,960
Seminario de San Agustín.

909
01:04:47,960 --> 01:04:49,960
Felicidades.

910
01:04:49,960 --> 01:04:53,960
Te acabas de convertir en una nota a pie de página.

911
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
Jefe, justo iba a llamarlo.

912
01:04:55,960 --> 01:04:57,960
Tuvimos suerte.

913
01:04:57,960 --> 01:04:59,960
Sólo hay una iglesia de tres naves en la ciudad.

914
01:04:59,960 --> 01:05:03,960
La capilla del Seminario San Agustín.

915
01:05:03,960 --> 01:05:07,960
Y como cualquier tonto sabe, esa es la capilla del Seminario San Agustín.

916
01:05:07,960 --> 01:05:10,960
Me gustaría que volvieras a la estación y te sentaras con un dibujante.

917
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
para que podamos obtener un dibujo compuesto de Viertel.

918
01:05:12,960 --> 01:05:14,960
¿Por qué volver ahora?

919
01:05:14,960 --> 01:05:17,960
Para que podamos entregárselo a los oficiales en la conferencia de crisis de mañana.

920
01:05:17,960 --> 01:05:19,960
Asistirán 100 sacerdotes.

921
01:05:19,960 --> 01:05:22,960
A menos que pueda convencer al arzobispo de posponerlo.

922
01:05:22,960 --> 01:05:24,960
No hay posibilidad, Bobby.

923
01:05:24,960 --> 01:05:27,960
Excelencia, me temo que no me he explicado claramente.

924
01:05:27,960 --> 01:05:31,960
El hombre no sólo ha hecho amenazas, sino que las ha cumplido.

925
01:05:31,960 --> 01:05:35,960
¿Es lo que ustedes llaman un muerto?

926
01:05:35,960 --> 01:05:40,960
¿Juraría que Viertel era de quien hablaba el padre Myers?

927
01:05:40,960 --> 01:05:44,960
Aún no tengo pruebas, sólo una fuerte sospecha.

928
01:05:44,960 --> 01:05:48,960
Bueno, normalmente eso sería suficiente para mí, pero esta vez no.

929
01:05:48,960 --> 01:05:51,960
Esta conferencia ya está retrasada.

930
01:05:51,960 --> 01:05:53,960
Cinco años de retraso, si me preguntas.

931
01:05:53,960 --> 01:05:55,960
No es que siempre me lo pregunten.

932
01:05:55,960 --> 01:05:57,960
Ahora lo hemos planeado durante meses.

933
01:05:57,960 --> 01:06:00,960
Muchos delegados ya están a mitad de camino.

934
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
No te estoy pidiendo que lo canceles.

935
01:06:02,960 --> 01:06:07,960
Sólo te pido que lo pospongas hasta que Viertel esté detenido.

936
01:06:07,960 --> 01:06:10,960
Bueno, con el debido respeto, eso podría llevar meses.

937
01:06:10,960 --> 01:06:13,960
No podemos darnos el lujo de esperar.

938
01:06:13,960 --> 01:06:15,960
Necesitamos ideas.

939
01:06:15,960 --> 01:06:19,960
La falta de nuevas ideas contribuyó a que mataran al joven McMurtry.

940
01:06:19,960 --> 01:06:23,960
Vincent Viertel ayudó aún más.

941
01:06:23,960 --> 01:06:25,960
Entonces Dios tenga misericordia de él.

942
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
Pero no podemos esperar.

943
01:06:27,960 --> 01:06:31,960
Bobby, yo mismo voy a decir misa allí.

944
01:06:31,960 --> 01:06:33,960
En persona.

945
01:06:33,960 --> 01:06:35,960
Sabes que soy un gato asustadizo.

946
01:06:35,960 --> 01:06:37,960
Ahora deja de preocuparte.

947
01:06:37,960 --> 01:06:46,960
El día que empieces a preocuparte es el día que dejaré de preocuparte.

948
01:06:46,960 --> 01:06:50,960
A usted le parece bien que haga revisar la capilla y ponerla bajo vigilancia.

949
01:06:50,960 --> 01:06:56,960
No, pero presumo de contarte tu trabajo.

950
01:06:56,960 --> 01:07:01,960
¿Tiene la nariz larga, la nariz corta, rota, abultada, de qué tipo?

951
01:07:01,960 --> 01:07:05,960
Oh, yo diría que tenía una nariz corta, una cara bastante cuadrada,

952
01:07:05,960 --> 01:07:07,960
cabello negro y espeso.

953
01:07:07,960 --> 01:07:09,960
Vaya, no te adelantes.

954
01:07:09,960 --> 01:07:11,960
Tengo que hacer esto una sala a la vez.

955
01:07:11,960 --> 01:07:13,960
Sólo quédate con su nariz, ¿vale?

956
01:07:13,960 --> 01:07:14,960
Muy bien, una nariz corta.

957
01:07:14,960 --> 01:07:16,960
¿Algo así?

958
01:07:16,960 --> 01:07:18,960
Eso está cerca.

959
01:07:18,960 --> 01:07:21,960
La próxima vez que vaya a buscar a un asesino, llevaré una cámara.

960
01:07:21,960 --> 01:07:24,960
Ahora que el arzobispo dijo que no, ¿cuál es el plan B?

961
01:07:24,960 --> 01:07:26,960
Igual que el plan A.

962
01:07:26,960 --> 01:07:29,960
Descubra qué va a hacer Viertel y evite que lo haga.

963
01:07:29,960 --> 01:07:31,960
¿Dónde se lleva a cabo esta conferencia?

964
01:07:31,960 --> 01:07:32,960
Seminario de San Agustín.

965
01:07:32,960 --> 01:07:33,960
¿Conoces el lugar?

966
01:07:33,960 --> 01:07:36,960
Sí, hay muchos árboles cerca de allí, perfectos para un francotirador.

967
01:07:36,960 --> 01:07:40,960
Necesitaría algo de gran potencia y tal vez una mira telescópica.

968
01:07:40,960 --> 01:07:43,960
Bueno, tomó algo mucho más pequeño que eso.

969
01:07:43,960 --> 01:07:45,960
¿Qué pasa con los explosivos plásticos?

970
01:07:45,960 --> 01:07:47,960
Tal vez lo pegue en los asientos como si fuera chicle.

971
01:07:47,960 --> 01:07:50,960
Mark, ese estante no estaba preparado para contenedores de plástico.

972
01:07:50,960 --> 01:08:05,960
Estaba acolchado para contener algo frágil.

973
01:08:51,960 --> 01:08:57,960
Bueno, eso es todo.

974
01:08:57,960 --> 01:08:59,960
Entradas y salidas.

975
01:08:59,960 --> 01:09:05,960
Bueno.

976
01:09:05,960 --> 01:09:09,960
Dos salidas.

977
01:09:09,960 --> 01:09:15,960
Entrada principal.

978
01:09:15,960 --> 01:09:20,960
Ahora bien, ¿qué más se me olvidó?

979
01:09:20,960 --> 01:09:23,960
Sólo el hecho de que aún no he terminado de limpiar.

980
01:09:23,960 --> 01:09:26,960
Él está ahí dentro.

981
01:09:26,960 --> 01:09:28,960
Hice una verificación de huellas dactilares.

982
01:09:28,960 --> 01:09:30,960
Viertel no tiene antecedentes.

983
01:09:30,960 --> 01:09:32,960
Estamos esperando noticias de Washington.

984
01:09:32,960 --> 01:09:34,960
Tenemos las huellas de la habitación de Viertel.

985
01:09:34,960 --> 01:09:39,960
También los de la puerta y el gabinete de Davis y ese trozo de tubería.

986
01:09:39,960 --> 01:09:41,960
Y un mapa.

987
01:09:41,960 --> 01:09:43,960
¿Había alguna duda?

988
01:09:43,960 --> 01:09:45,960
Bueno, el arzobispo tenía más de lo que le correspondía.

989
01:09:45,960 --> 01:09:48,960
La conferencia tendrá lugar mañana según lo previsto.

990
01:09:48,960 --> 01:09:50,960
Tenías razón, sargento.

991
01:09:50,960 --> 01:09:54,960
Llamé a mi obispo en San Diego y me dieron las probabilidades de que no se cancelara.

992
01:09:54,960 --> 01:10:00,960
Y lo convencí de que atrapar a un sacerdote asesino tenía prioridad sobre dar una clase de higiene a un chico de último año.

993
01:10:00,960 --> 01:10:03,960
Debería haber llevado al sargento a ver al arzobispo.

994
01:10:03,960 --> 01:10:05,960
Habla su idioma.

995
01:10:05,960 --> 01:10:09,960
Es el único que ha visto a Viertel.

996
01:10:09,960 --> 01:10:13,960
Este boceto compuesto no será de mucha utilidad.

997
01:10:13,960 --> 01:10:15,960
¿Es este el trazado de San Agustín?

998
01:10:15,960 --> 01:10:18,960
Oh sí. Pero son sólo la capilla y las salas de seminarios.

999
01:10:18,960 --> 01:10:20,960
¿Quién hizo el dibujo?

1000
01:10:20,960 --> 01:10:21,960
Hice.

1001
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Olvidaste las ventanas.

1002
01:10:23,960 --> 01:10:25,960
Pero no están indicados en el plano.

1003
01:10:25,960 --> 01:10:30,960
Mark, vamos a tener que conocer todas las formas posibles de entrar allí si queremos mantener a Viertel fuera.

1004
01:10:30,960 --> 01:10:32,960
Sabes, tal vez lleguemos demasiado tarde.

1005
01:10:32,960 --> 01:10:34,960
Quizás Viertel ya se haya ido.

1006
01:10:34,960 --> 01:10:38,960
Tal vez haya dejado un pequeño paquete sorpresa allí para la inauguración de la conferencia de mañana.

1007
01:10:38,960 --> 01:10:40,960
Buen pensamiento.

1008
01:10:40,960 --> 01:10:43,960
Podríamos llamar al escuadrón antiexplosivos y hacer que revisen cada centímetro del lugar.

1009
01:10:43,960 --> 01:10:49,960
Sargento, olvídelo. El jefe ya llamó.

1010
01:10:49,960 --> 01:10:54,960
Al menos sé que estoy jugando a los bolos en el callejón correcto.

1011
01:10:54,960 --> 01:10:58,960
Oficial, tenga cuidado con el altar.

1012
01:10:58,960 --> 01:11:02,960
Monseñor, no creo que haya alarma antirrobo en el local.

1013
01:11:02,960 --> 01:11:05,960
No, padre, el seminario no espera que le roben.

1014
01:11:05,960 --> 01:11:09,960
Es valioso aquí. Esos candelabros del altar, por ejemplo.

1015
01:11:09,960 --> 01:11:11,960
Españoles del siglo XII, ¿no?

1016
01:11:11,960 --> 01:11:16,960
Sí, pero perdónenme por decirlo, bienes así no serían muy fáciles de vallar.

1017
01:11:16,960 --> 01:11:18,960
Eso es lo que pensé.

1018
01:11:18,960 --> 01:11:20,960
Entonces, sin cerraduras, sin alarmas.

1019
01:11:20,960 --> 01:11:23,960
La gente sería libre de entrar directamente desde la calle.

1020
01:11:23,960 --> 01:11:25,960
No sólo gratis, sino bienvenido.

1021
01:11:25,960 --> 01:11:28,960
No estamos enclaustrados aquí, Jefe Ironside.

1022
01:11:28,960 --> 01:11:34,960
Sería mucho más fácil para todos nosotros si lo fueras.

1023
01:11:34,960 --> 01:11:36,960
Nada afuera.

1024
01:11:36,960 --> 01:11:38,960
¿Había señales de que alguien había estado en el tejado últimamente?

1025
01:11:38,960 --> 01:11:41,960
No. Ni siquiera un reparador de televisores. El lugar está limpio.

1026
01:11:41,960 --> 01:11:43,960
¿Qué pasa con el interior?

1027
01:11:43,960 --> 01:11:45,960
Lo están repasando por segunda vez. No espero que encuentren nada.

1028
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
Por lo cual estoy muy agradecido.

1029
01:11:47,960 --> 01:11:50,960
No lo seas. Si encontraran una bomba, podrían deshacerse de ella.

1030
01:11:50,960 --> 01:11:53,960
De esta manera tenemos que esperar a que el sospechoso haga su movimiento.

1031
01:11:53,960 --> 01:11:56,960
Pero con agentes de policía vigilando todas las puertas y ventanas...

1032
01:11:56,960 --> 01:11:59,960
Se tomarán todas las precauciones.

1033
01:11:59,960 --> 01:12:04,960
Pero permítanme recordarles que la mayoría de los asesinatos se producen a pesar de las precauciones.

1034
01:12:04,960 --> 01:12:07,960
Sí. Ya veo lo que quieres decir.

1035
01:12:07,960 --> 01:12:09,960
Pero esta conferencia es muy importante.

1036
01:12:09,960 --> 01:12:12,960
Queremos que salga sin ningún tipo de problema.

1037
01:12:12,960 --> 01:12:14,960
Haremos lo mejor que podamos, Monseñor Álvarez.

1038
01:12:14,960 --> 01:12:16,960
Estoy seguro de que.

1039
01:12:16,960 --> 01:12:19,960
Por favor discúlpeme. Tengo algunos detalles de última hora que atender.

1040
01:12:19,960 --> 01:12:20,960
Encantado de conocerte.

1041
01:12:20,960 --> 01:12:23,960
Lo mismo para ti, padre.

1042
01:12:23,960 --> 01:12:26,960
Él es sólo el coordinador de la conferencia. No tenías que asustarlo.

1043
01:12:26,960 --> 01:12:29,960
Intenté asustar al arzobispo, pero él me asustó.

1044
01:12:29,960 --> 01:12:32,960
Ed, mira si ya casi terminaron ahí arriba.

1045
01:12:32,960 --> 01:12:34,960
Está bien.

1046
01:12:34,960 --> 01:12:36,960
Dígales que revisen el panel de control de luces.

1047
01:12:36,960 --> 01:12:39,960
Está bien.

1048
01:12:39,960 --> 01:12:43,960
Buen lugar para un dispositivo de encendido por contacto.

1049
01:12:43,960 --> 01:12:47,960
Se apagan las luces, se apaga el techo.

1050
01:12:47,960 --> 01:12:51,960
Jefe, eso fue lo primero que comprobaron.

1051
01:12:51,960 --> 01:12:54,960
Algún sacerdote lo sugirió.

1052
01:12:54,960 --> 01:12:56,960
Algún sacerdote, por cierto.

1053
01:12:56,960 --> 01:12:59,960
Aún así me alegro de poder jugar a los bolos en el lugar correcto.

1054
01:13:05,960 --> 01:13:09,960
¿Entonces este cronograma seguirá vigente? ¿Sin cambios de última hora?

1055
01:13:09,960 --> 01:13:11,960
Estoy seguro de eso.

1056
01:13:11,960 --> 01:13:14,960
¿Para que el único momento en que todos los sacerdotes estén juntos sea en la misa del mediodía?

1057
01:13:14,960 --> 01:13:18,960
Sí. Después de eso, se dividen en seminarios.

1058
01:13:18,960 --> 01:13:21,960
El sospechoso hará su movimiento temprano y rápido.

1059
01:13:21,960 --> 01:13:23,960
Suponiendo que conozca el horario.

1060
01:13:23,960 --> 01:13:26,960
Monseñor, él lo sabe.

1061
01:13:26,960 --> 01:13:29,960
Di un par de oraciones. Lo haré, padre.

1062
01:13:48,960 --> 01:13:50,960
Hola.

1063
01:13:50,960 --> 01:13:53,960
Estabas en el velorio. Así es.

1064
01:13:53,960 --> 01:13:55,960
Pero no en el funeral.

1065
01:13:55,960 --> 01:13:59,960
Intenté obligarme a irme, pero en el último momento...

1066
01:13:59,960 --> 01:14:02,960
Supongo que pensé que si no lo veía enterrado,

1067
01:14:02,960 --> 01:14:06,960
que alguna parte de mi mente podría seguir creyendo que se trataba de un gigantesco engaño.

1068
01:14:06,960 --> 01:14:08,960
¿Ya superaste eso?

1069
01:14:08,960 --> 01:14:10,960
Hace mucho tiempo.

1070
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
¿Estás participando en la conferencia?

1071
01:14:14,960 --> 01:14:18,960
Se supone que debo presentar un proyecto de vivienda en el que trabajamos Danny y yo.

1072
01:14:18,960 --> 01:14:20,960
Oh, tú eres el arquitecto.

1073
01:14:20,960 --> 01:14:23,960
Eso es muy bueno. No dijiste señora arquitecta.

1074
01:14:25,960 --> 01:14:29,960
El jefe Ironside cree que el asesino aparecerá aquí hoy, ¿no?

1075
01:14:29,960 --> 01:14:32,960
Bueno, supongo que planea mantener una estrecha vigilancia.

1076
01:14:32,960 --> 01:14:35,960
Si lo atrapan se lo llevarán vivo, ¿no?

1077
01:14:35,960 --> 01:14:38,960
Por supuesto. Si pueden.

1078
01:14:42,960 --> 01:14:44,960
¿Eso te preocupa?

1079
01:14:44,960 --> 01:14:47,960
Estoy maldecido con una imaginación.

1080
01:14:47,960 --> 01:14:51,960
Y veo que el caso se prolongará durante meses y años.

1081
01:14:51,960 --> 01:14:55,960
Y veo a los enemigos de Danny contratando a los mejores psiquiatras y a los mejores abogados.

1082
01:14:55,960 --> 01:14:58,960
y los veo viviendo para siempre.

1083
01:14:58,960 --> 01:15:00,960
¿Cuál es la alternativa?

1084
01:15:00,960 --> 01:15:03,960
Rack se retiró hace mucho tiempo.

1085
01:15:03,960 --> 01:15:06,960
Ya sabes, cuando pienso en todos los momentos

1086
01:15:06,960 --> 01:15:10,960
que he estado del otro lado de esta conversación, mi mente...

1087
01:15:10,960 --> 01:15:14,960
No te estás comportando como un amigo de luto.

1088
01:15:14,960 --> 01:15:17,960
como eres una viuda desconsolada.

1089
01:15:17,960 --> 01:15:19,960
Lo he visto antes.

1090
01:15:19,960 --> 01:15:22,960
Hay mucho carisma en ese collar.

1091
01:15:22,960 --> 01:15:25,960
Lo haces sonar como un enamoramiento de colegiala.

1092
01:15:25,960 --> 01:15:27,960
No fue mi intención.

1093
01:15:27,960 --> 01:15:31,960
No dudo que fuera posible que lo quisieras mucho.

1094
01:15:31,960 --> 01:15:34,960
No dudo que lo hiciste.

1095
01:15:34,960 --> 01:15:38,960
Bueno, al menos eres más perspicaz en eso que él.

1096
01:15:40,960 --> 01:15:42,960
¿Tiene alguna sugerencia?

1097
01:15:42,960 --> 01:15:44,960
Sólo sigue amándolo.

1098
01:15:44,960 --> 01:15:46,960
¿Y sus enemigos?

1099
01:15:46,960 --> 01:15:48,960
Nadie lo espera.

1100
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
Esas son buenas noticias.

1101
01:15:50,960 --> 01:15:52,960
Pero puedes intentarlo.

1102
01:15:53,960 --> 01:15:55,960
¿Crees que soy un tonto?

1103
01:15:55,960 --> 01:15:57,960
No me parece.

1104
01:15:57,960 --> 01:15:59,960
No me parece.

1105
01:15:59,960 --> 01:16:01,960
No me parece.

1106
01:16:01,960 --> 01:16:04,960
Pero puedes intentarlo.

1107
01:16:04,960 --> 01:16:07,960
¿Alguna vez pasaste por algo como esto?

1108
01:16:07,960 --> 01:16:09,960
Sí.

1109
01:16:09,960 --> 01:16:11,960
Mi esposa fue asesinada.

1110
01:16:12,960 --> 01:16:14,960
¿Qué hiciste?

1111
01:16:16,960 --> 01:16:18,960
I...

1112
01:16:18,960 --> 01:16:21,960
Me perdoné por estar vivo.

1113
01:16:21,960 --> 01:16:24,960
Y a partir de ahí seguí.

1114
01:16:24,960 --> 01:16:29,960
Tengo que irme ahora. ¿Te veré luego, adentro?

1115
01:16:39,960 --> 01:16:44,960
Encontramos estos pedidos entre otros enviados a través del departamento de recetas de Davis.

1116
01:16:44,960 --> 01:16:50,960
Me llamó la atención que algunos de esos químicos no se encuentran normalmente en la farmacia de la esquina.

1117
01:16:50,960 --> 01:16:52,960
Espero que no.

1118
01:16:52,960 --> 01:16:56,960
Estos son los componentes de un kit de bomba que puede hacer usted mismo.

1119
01:16:56,960 --> 01:17:00,960
Davis trabajaba desde su garaje para la derecha radical.

1120
01:17:00,960 --> 01:17:05,960
Ed captó una pista de que no todo eran explosivos, lo que me llevó a preguntarme sobre la última página.

1121
01:17:10,960 --> 01:17:14,960
Bueno, esto es fantástico. No pensé que ninguna empresa de renombre cumpliría con un pedido así.

1122
01:17:14,960 --> 01:17:17,960
No estoy seguro de que lo haya enviado a una empresa de confianza.

1123
01:17:17,960 --> 01:17:21,960
Lo comprobaremos después de que me digas si eso es lo que creo que es.

1124
01:17:21,960 --> 01:17:26,960
Bueno, es la base de una especie de gas nervioso desarrollado por el ejército.

1125
01:17:26,960 --> 01:17:28,960
Es un prototipo de variaciones más refinadas.

1126
01:17:28,960 --> 01:17:30,960
¿Letal?

1127
01:17:30,960 --> 01:17:33,960
En solución, una sola gota podría paralizar a un elefante macho.

1128
01:17:33,960 --> 01:17:36,960
Como gas, sería mortal.

1129
01:17:36,960 --> 01:17:41,960
¿Cuánto se necesitaría para matar una sala llena de personas, digamos cien?

1130
01:17:41,960 --> 01:17:44,960
Hasta su lanzamiento, está muy concentrado.

1131
01:17:44,960 --> 01:17:47,960
Yo diría que se necesitaría una cantidad relativamente pequeña.

1132
01:17:47,960 --> 01:17:51,960
Tanto, digamos, como un vaso de bourbon.

1133
01:17:51,960 --> 01:17:53,960
¿Cómo podría ser liberado?

1134
01:17:53,960 --> 01:17:57,960
Ese es el problema. Esto es tan valioso que no hay fin de maneras.

1135
01:17:57,960 --> 01:18:00,960
Es tan valioso que no hay fin de maneras.

1136
01:18:20,960 --> 01:18:22,960
Hola monseñor.

1137
01:18:22,960 --> 01:18:25,960
Oh, sargento, ¿han encontrado algo ya?

1138
01:18:25,960 --> 01:18:28,960
Eso espero.

1139
01:18:28,960 --> 01:18:30,960
Disculpe.

1140
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
¡Charlie!

1141
01:18:46,960 --> 01:18:47,960
Se ve bien.

1142
01:18:47,960 --> 01:18:48,960
¿Unidad de aire acondicionado principal?

1143
01:18:48,960 --> 01:18:51,960
Sí, chicos, miren eso.

1144
01:18:51,960 --> 01:18:52,960
Esa es la última habitación.

1145
01:18:52,960 --> 01:18:54,960
Si nos cuentas cualquier cosa que hayas aprendido, la encontraremos.

1146
01:18:54,960 --> 01:18:56,960
Todo el sistema de ventilación.

1147
01:18:56,960 --> 01:18:58,960
Solíamos comprar un bolsillo con un sueldo grande y pobre.

1148
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
¿Estás seguro de que se trata de algún tipo de gas?

1149
01:19:01,960 --> 01:19:04,960
Charlie, no estoy seguro de nada excepto de que se está haciendo tarde.

1150
01:19:04,960 --> 01:19:06,960
¿Revisaste la unidad de calefacción?

1151
01:19:06,960 --> 01:19:08,960
¿Quién te va a molestar en un día como este?

1152
01:19:08,960 --> 01:19:10,960
Tienes que tener un gran...

1153
01:19:10,960 --> 01:19:12,960
Sí, loco.

1154
01:19:12,960 --> 01:19:15,960
Sí, bueno, échale un vistazo.

1155
01:19:15,960 --> 01:19:16,960
¿Charlie?

1156
01:19:16,960 --> 01:19:17,960
¡Oye!

1157
01:19:17,960 --> 01:19:21,960
Fue detenido por autoridades juveniles en 1953.

1158
01:19:21,960 --> 01:19:24,960
por intentar ahogar a una niña en una piscina.

1159
01:19:24,960 --> 01:19:25,960
Eso es bonito.

1160
01:19:25,960 --> 01:19:27,960
¿Recibió tratamiento psiquiátrico?

1161
01:19:27,960 --> 01:19:29,960
El tribunal lo recomendó,

1162
01:19:29,960 --> 01:19:32,960
pero la madre de Viertel lo sacó de la jurisdicción del tribunal

1163
01:19:32,960 --> 01:19:34,960
tan pronto como se retiraron los cargos.

1164
01:19:34,960 --> 01:19:36,960
Ella lo matriculó en una escuela católica,

1165
01:19:36,960 --> 01:19:39,960
y en su primer año golpeó a una de las monjas con un puntero de pizarra.

1166
01:19:39,960 --> 01:19:40,960
¿Por qué?

1167
01:19:40,960 --> 01:19:42,960
Los informes no lo dicen.

1168
01:19:42,960 --> 01:19:45,960
Ése es el problema con los informes.

1169
01:19:45,960 --> 01:19:48,960
¿Está sugiriendo que podría haber tenido una buena y adecuada razón para hacerlo?

1170
01:19:48,960 --> 01:19:50,960
La mujer perdió la vista de su ojo izquierdo.

1171
01:19:50,960 --> 01:19:54,960
Estoy sugiriendo que una mente enferma siempre tiene razones buenas y válidas.

1172
01:19:54,960 --> 01:19:55,960
No sabe equilibrarse.

1173
01:19:55,960 --> 01:19:57,960
Eso es muy generoso de tu parte.

1174
01:20:02,960 --> 01:20:05,960
Jefe, sólo porque un maníaco le hace la guerra a la iglesia.

1175
01:20:05,960 --> 01:20:07,960
No hay excusa para que la iglesia vuelva a hacer la guerra.

1176
01:20:07,960 --> 01:20:08,960
De todos modos, no es práctico.

1177
01:20:08,960 --> 01:20:11,960
No hemos tenido potencia de fuego desde el siglo XVI.

1178
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
Quizás el seminario se apresuró,

1179
01:20:13,960 --> 01:20:15,960
el que le pidió que se fuera.

1180
01:20:15,960 --> 01:20:17,960
¿Cuánto tiempo estudió para el sacerdocio?

1181
01:20:17,960 --> 01:20:19,960
Un año.

1182
01:20:19,960 --> 01:20:21,960
¿Y luego qué?

1183
01:20:21,960 --> 01:20:22,960
Lo mismo.

1184
01:20:22,960 --> 01:20:24,960
La violencia estalló.

1185
01:20:25,960 --> 01:20:26,960
Lado de hierro.

1186
01:20:27,960 --> 01:20:28,960
¿Sí?

1187
01:20:28,960 --> 01:20:29,960
Muy bien, sigue así.

1188
01:20:29,960 --> 01:20:31,960
Peina los vertederos de basura y las plantas de basura.

1189
01:20:31,960 --> 01:20:34,960
Cualquier cosa remotamente relacionada con gases tóxicos.

1190
01:20:38,960 --> 01:20:40,960
Cuando los envío a patrullar el depósito de chatarra,

1191
01:20:40,960 --> 01:20:42,960
Saben que he tocado fondo.

1192
01:20:42,960 --> 01:20:46,960
Es hora de que vaya allí.

1193
01:20:50,960 --> 01:20:53,960
Jefe, todo lo que había que hacer, lo ha hecho.

1194
01:20:53,960 --> 01:20:55,960
Nunca lo he visto hecho mejor.

1195
01:20:55,960 --> 01:20:56,960
Gracias.

1196
01:20:56,960 --> 01:20:58,960
Pero no parece ayudar.

1197
01:20:58,960 --> 01:21:00,960
No, nunca lo hace.

1198
01:21:00,960 --> 01:21:02,960
Te veré.

1199
01:21:04,960 --> 01:21:06,960
El hombre finalmente encuentra un lugar para dormir.

1200
01:21:06,960 --> 01:21:09,960
La gente entra y tira ratas muertas en el lugar.

1201
01:21:09,960 --> 01:21:13,960
Quiero decir, tengo derecho a un lugar donde dormir como cualquier otra persona.

1202
01:21:13,960 --> 01:21:15,960
No sé a qué van a llegar las cosas.

1203
01:21:15,960 --> 01:21:17,960
Sólo echa un vistazo a eso.

1204
01:21:17,960 --> 01:21:20,960
Vaya, hay gente en este mundo que hace cosas como esta.

1205
01:21:20,960 --> 01:21:22,960
Mira esas mantas, ¿quieres?

1206
01:21:22,960 --> 01:21:24,960
¿Dónde voy a conseguir mantas nuevas?

1207
01:21:24,960 --> 01:21:27,960
¿Qué es? ¿Gas venenoso?

1208
01:21:32,960 --> 01:21:34,960
Está bien, está bien.

1209
01:21:34,960 --> 01:21:36,960
Lo diré una vez.

1210
01:21:36,960 --> 01:21:39,960
El arzobispo está sirviendo esta misa,

1211
01:21:39,960 --> 01:21:42,960
y es un hombre mucho menos tolerante que yo

1212
01:21:42,960 --> 01:21:46,960
cuando se trata de ruidos indignos y conversaciones en filas.

1213
01:21:46,960 --> 01:21:50,960
Que oigan los que tienen oídos y quieren tenerlos.

1214
01:21:50,960 --> 01:21:51,960
¿Está bien?

1215
01:21:51,960 --> 01:21:53,960
Muy bien, ahora ve al otro lado.

1216
01:21:53,960 --> 01:21:55,960
Tú quédate aquí.

1217
01:21:56,960 --> 01:21:58,960
¿Encontraste muerto qué?

1218
01:22:02,960 --> 01:22:04,960
Conéctame con Ed Brown.

1219
01:22:04,960 --> 01:22:07,960
Estaré en la camioneta. ¡Marca!

1220
01:22:34,960 --> 01:22:38,960
Escúchenme, dones de gracia.

1221
01:22:38,960 --> 01:22:43,960
Hijo de Adán, todavía eres,

1222
01:22:43,960 --> 01:22:48,960
Salvador de nuestra raza.

1223
01:22:48,960 --> 01:22:53,960
Jesús, Señor, te damos gracias

1224
01:22:53,960 --> 01:22:58,960
por este pan maravilloso.

1225
01:22:58,960 --> 01:23:03,960
En nuestra tierra habitas,

1226
01:23:03,960 --> 01:23:08,960
por ti somos alimentados.

1227
01:23:08,960 --> 01:23:11,960
Compartiremos...

1228
01:23:21,960 --> 01:23:22,960
Marrón.

1229
01:23:22,960 --> 01:23:24,960
...para ti.

1230
01:23:24,960 --> 01:23:31,960
En tu nombre está hecho.

1231
01:23:31,960 --> 01:23:39,960
En tu nombre está hecho.

1232
01:23:40,960 --> 01:23:42,960
Mis hermanos,

1233
01:23:42,960 --> 01:23:47,960
prepararnos para celebrar adecuadamente los misterios divinos.

1234
01:23:47,960 --> 01:23:50,960
Pensemos todos en nuestros pecados.

1235
01:23:50,960 --> 01:24:02,960
Dios misericordioso,

1236
01:24:02,960 --> 01:24:18,960
ten piedad de nosotros.

1237
01:24:18,960 --> 01:24:30,960
Dios misericordioso,

1238
01:24:30,960 --> 01:24:53,960
ten piedad de nosotros.

1239
01:25:00,960 --> 01:25:10,960
Dios misericordioso,

1240
01:25:10,960 --> 01:25:20,960
ten piedad de nosotros.

1241
01:25:20,960 --> 01:25:35,960
Dios misericordioso,

1242
01:25:35,960 --> 01:25:45,960
ten piedad de nosotros.

1243
01:25:45,960 --> 01:25:50,960
¡Consigue una vida!

1244
01:26:16,960 --> 01:26:18,960
Cuando veas a tu mamá más tarde,

1245
01:26:18,960 --> 01:26:21,960
Dile que no te deje jugar balonmano por un tiempo, ¿de acuerdo?

1246
01:26:21,960 --> 01:26:22,960
Está bien.

1247
01:26:22,960 --> 01:26:24,960
Está bien, te veré.

1248
01:26:36,960 --> 01:26:38,960
Hablé con el arzobispo.

1249
01:26:38,960 --> 01:26:40,960
¿Sabes que te llamó Bobby?

1250
01:26:40,960 --> 01:26:44,960
Puedes hacer lo mismo cuando seas arzobispo.

1251
01:26:44,960 --> 01:26:47,960
Tengo buenas noticias para ti. Me voy a casa.

1252
01:26:47,960 --> 01:26:50,960
¿Cuando?

1253
01:26:50,960 --> 01:26:53,960
Tan pronto como entregue el auto y salga del motel.

1254
01:26:53,960 --> 01:26:55,960
Sé que lo atraparás.

1255
01:26:55,960 --> 01:26:58,960
Bueno, si lo hacemos,

1256
01:26:58,960 --> 01:27:01,960
habrás ayudado.

1257
01:27:01,960 --> 01:27:03,960
Esa era la idea.

1258
01:27:03,960 --> 01:27:04,960
Adiós.

1259
01:27:08,960 --> 01:27:09,960
Ed.

1260
01:27:09,960 --> 01:27:15,960
Ed, hasta luego, sargento.

1261
01:27:15,960 --> 01:27:16,960
Quédate con él.

1262
01:27:16,960 --> 01:27:26,960
O, uh, inténtalo.

1263
01:27:26,960 --> 01:27:28,960
No, no me sorprende verte.

1264
01:27:28,960 --> 01:27:36,960
En cierto modo, lo estaba esperando.

1265
01:27:36,960 --> 01:27:38,960
No conozco muy bien este pueblo.

1266
01:27:38,960 --> 01:27:40,960
Yo te daré las indicaciones, padre.

1267
01:27:40,960 --> 01:27:44,960
No tengo ningún malentendido al respecto.

1268
01:27:44,960 --> 01:27:46,960
Jefe, tenía razón.

1269
01:27:46,960 --> 01:27:51,960
Se aleja de su hotel.

1270
01:27:51,960 --> 01:27:53,960
¿Crees que ya te recogió?

1271
01:27:53,960 --> 01:27:56,960
Aún no. Estoy dejando mucha holgura.

1272
01:27:56,960 --> 01:27:59,960
Esta vez realmente interfiriste con tus planes, Benson.

1273
01:27:59,960 --> 01:28:00,960
¿Esta vez?

1274
01:28:00,960 --> 01:28:03,960
También fue un plan bellamente pensado.

1275
01:28:03,960 --> 01:28:06,960
Los asesinatos individuales sólo fueron necesarios para que funcionara.

1276
01:28:06,960 --> 01:28:09,960
Lo que realmente buscabas eran esos cien sacerdotes.

1277
01:28:09,960 --> 01:28:10,960
Para empezar.

1278
01:28:10,960 --> 01:28:12,960
Oh, eres un hombre de grandes ambiciones.

1279
01:28:12,960 --> 01:28:15,960
No creo que estés calificado para hablar de mí.

1280
01:28:15,960 --> 01:28:16,960
¿Qué eres tú, de todos modos?

1281
01:28:16,960 --> 01:28:19,960
¿Alguien de los barrios bajos?

1282
01:28:19,960 --> 01:28:21,960
Vincent, eres un snob.

1283
01:28:21,960 --> 01:28:22,960
Toma otro.

1284
01:28:22,960 --> 01:28:24,960
Ninguno en lo más mínimo.

1285
01:28:24,960 --> 01:28:26,960
Simplemente selectivo en mi compañía.

1286
01:28:26,960 --> 01:28:28,960
¿Por qué viajar conmigo?

1287
01:28:28,960 --> 01:28:37,960
No estaremos juntos por mucho tiempo.

1288
01:28:37,960 --> 01:28:38,960
Hola, jefe.

1289
01:28:38,960 --> 01:28:40,960
Tiene un pasajero.

1290
01:28:40,960 --> 01:28:41,960
Está bien.

1291
01:28:41,960 --> 01:28:45,960
Simplemente gire hacia el sur en Albemarle.

1292
01:28:45,960 --> 01:28:47,960
Está bien, no cierres.

1293
01:28:47,960 --> 01:28:48,960
¿Algunas otras unidades?

1294
01:28:48,960 --> 01:28:49,960
No.

1295
01:28:49,960 --> 01:28:51,960
No, todavía no.

1296
01:28:51,960 --> 01:28:53,960
Todo esto es una mala interpretación deliberada de las Escrituras.

1297
01:28:53,960 --> 01:28:54,960
¿Qué cosa entera?

1298
01:28:54,960 --> 01:28:55,960
El sacerdocio.

1299
01:28:55,960 --> 01:28:56,960
Los intermediarios.

1300
01:28:56,960 --> 01:28:59,960
Los que te lo dicen no intentan hablar con Dios sin nosotros.

1301
01:28:59,960 --> 01:29:03,960
¿Crees que sería completamente justo agruparnos a todos así?

1302
01:29:03,960 --> 01:29:07,960
Todos estáis afligidos por la misma vanidad, no importa cómo empecéis.

1303
01:29:07,960 --> 01:29:09,960
Incienso, manto morado.

1304
01:29:09,960 --> 01:29:10,960
Encuentras esas cosas desagradables.

1305
01:29:10,960 --> 01:29:15,960
Los encuentro pecaminosos.

1306
01:29:15,960 --> 01:29:17,960
Tienes un concepto del pecado.

1307
01:29:17,960 --> 01:29:20,960
Significa que debes tener una definición de moralidad.

1308
01:29:20,960 --> 01:29:22,960
Lo encuentro consistente con mi comportamiento.

1309
01:29:22,960 --> 01:29:23,960
Dije que gire a la derecha.

1310
01:29:23,960 --> 01:29:24,960
Lo siento.

1311
01:29:24,960 --> 01:29:28,960
De todos modos, estábamos hablando de tu concepto de moralidad.

1312
01:29:28,960 --> 01:29:30,960
No importa.

1313
01:29:30,960 --> 01:29:33,960
Tienes la más mínima consideración o interés en mí como ser humano.

1314
01:29:33,960 --> 01:29:37,960
Sólo intentas sacarme a la luz, distraerme de lo que voy a hacer.

1315
01:29:37,960 --> 01:29:38,960
¿O me equivoco?

1316
01:29:38,960 --> 01:29:40,960
Sí, estás equivocado.

1317
01:29:40,960 --> 01:29:42,960
Pero sería un tonto si no me preocupara.

1318
01:29:42,960 --> 01:29:45,960
Ya has matado a tres hombres con eso.22.

1319
01:29:45,960 --> 01:29:48,960
Sin embargo, estoy interesado en lo que tienes que decir.

1320
01:29:48,960 --> 01:29:50,960
¿Por qué?

1321
01:29:50,960 --> 01:29:58,960
Bueno, aunque sólo sea para evitar que piense en mi muerte.

1322
01:29:58,960 --> 01:30:02,960
Bueno, al menos eres más honesto que los demás.

1323
01:30:02,960 --> 01:30:04,960
Gracias por eso.

1324
01:30:04,960 --> 01:30:05,960
¿En qué dirección aquí?

1325
01:30:05,960 --> 01:30:09,960
Derecho.

1326
01:30:09,960 --> 01:30:11,960
Jefe, se quedarán en Marina Drive.

1327
01:30:11,960 --> 01:30:14,960
Se convierte en vía de servicio en aproximadamente un kilómetro y medio.

1328
01:30:14,960 --> 01:30:17,960
Apenas hay tráfico entre nosotros.

1329
01:30:17,960 --> 01:30:20,960
Quédate con ellos hasta que no haya más concurrencia.

1330
01:30:20,960 --> 01:30:22,960
Entonces espérame.

1331
01:30:22,960 --> 01:30:25,960
Tiene a Península acercándose y Marina a la derecha.

1332
01:30:25,960 --> 01:30:27,960
De cualquier manera, vamos a tener que apresurarlo.

1333
01:30:27,960 --> 01:30:29,960
Ed.

1334
01:30:29,960 --> 01:30:31,960
Ed, arriésgate.

1335
01:30:31,960 --> 01:30:32,960
Sube un poquito.

1336
01:30:32,960 --> 01:30:34,960
Basta de fachadas para verte.

1337
01:30:34,960 --> 01:30:37,960
Bueno.

1338
01:30:37,960 --> 01:30:43,960
La única ventaja que tenemos es si hay un ex policía al volante de ese auto.

1339
01:30:43,960 --> 01:30:45,960
Lo que sientes por los sacerdotes.

1340
01:30:45,960 --> 01:30:47,960
Monjas del aquelarre también.

1341
01:30:47,960 --> 01:30:50,960
Bueno, veo que has hecho tu tarea.

1342
01:30:50,960 --> 01:30:52,960
No siento el más mínimo arrepentimiento por eso.

1343
01:30:52,960 --> 01:30:54,960
Ni lo más mínimo.

1344
01:30:54,960 --> 01:30:59,960
No te pregunté si lo sentías.

1345
01:30:59,960 --> 01:31:02,960
Detente aquí y sal.

1346
01:31:02,960 --> 01:31:05,960
Vincent, estoy mirando por el espejo retrovisor.

1347
01:31:05,960 --> 01:31:08,960
¿Ves eso?

1348
01:31:08,960 --> 01:31:09,960
Lo veo.

1349
01:31:09,960 --> 01:31:10,960
Salir.

1350
01:31:10,960 --> 01:31:17,960
Es un coche de policía sin distintivos.

1351
01:31:17,960 --> 01:31:21,960
De improviso, diría que podría cubrir la distancia entre nosotros en menos de 30 segundos.

1352
01:31:21,960 --> 01:31:25,960
Eso no ayuda.

1353
01:31:25,960 --> 01:31:29,960
La cuestión es que el policía de ese coche sólo está esperando para estar seguro.

1354
01:31:29,960 --> 01:31:31,960
¿De qué?

1355
01:31:31,960 --> 01:31:33,960
Que estoy muerto o a salvo.

1356
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
De cualquier manera, no te ayudará.

1357
01:31:35,960 --> 01:31:36,960
Entonces ¿qué sugieres?

1358
01:31:36,960 --> 01:31:38,960
¿Simplemente me rindo?

1359
01:31:38,960 --> 01:31:40,960
Habrían tenido que matarte.

1360
01:31:40,960 --> 01:31:43,960
Te saca del apuro, ¿no?

1361
01:31:43,960 --> 01:31:48,960
En general, las monjas son criaturas retraídas e inofensivas.

1362
01:31:48,960 --> 01:31:50,960
Estamos hablando de ti, Vicente.

1363
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
¿Eh?

1364
01:31:51,960 --> 01:31:53,960
No puede esperar mucho más.

1365
01:31:53,960 --> 01:31:55,960
¿Por qué no vino?

1366
01:31:55,960 --> 01:31:56,960
Él lo hará.

1367
01:31:56,960 --> 01:31:58,960
Te usaré como escudo.

1368
01:31:58,960 --> 01:32:00,960
Eso no te dará mucho tiempo.

1369
01:32:00,960 --> 01:32:02,960
Además, no te dejaré.

1370
01:32:02,960 --> 01:32:04,960
No lo harás.

1371
01:32:04,960 --> 01:32:05,960
No lo harás.

1372
01:32:05,960 --> 01:32:07,960
Ellos no dirigen la iglesia.

1373
01:32:07,960 --> 01:32:09,960
Simplemente lo sirven, como lo hago yo.

1374
01:32:09,960 --> 01:32:10,960
¿Y qué hizo tu monja?

1375
01:32:10,960 --> 01:32:13,960
¿Te golpeó los nudillos con su regla?

1376
01:32:13,960 --> 01:32:15,960
No.

1377
01:32:15,960 --> 01:32:22,960
Me obligó a arrodillarme durante dos horas enteras sobre una plataforma de madera con bordes afilados, frente a toda la clase.

1378
01:32:22,960 --> 01:32:26,960
Tuve que doblar las rodillas para el día siguiente.

1379
01:32:26,960 --> 01:32:27,960
Yo era un niño.

1380
01:32:27,960 --> 01:32:29,960
No sabía de dónde venían las órdenes.

1381
01:32:29,960 --> 01:32:30,960
Me desquité con ella.

1382
01:32:30,960 --> 01:32:33,960
En lugar del sacerdote que estaba a cargo de la escuela.

1383
01:32:33,960 --> 01:32:36,960
Para empezar.

1384
01:32:36,960 --> 01:32:46,960
Estoy tratando de salvarnos a los dos, Vincent.

1385
01:32:46,960 --> 01:32:51,960
¿Pero qué será de mí?

1386
01:32:51,960 --> 01:32:54,960
No te harán daño.

1387
01:32:54,960 --> 01:32:55,960
Dijiste que era un hombre honesto.

1388
01:32:55,960 --> 01:32:57,960
No te estoy mintiendo ahora.

1389
01:32:57,960 --> 01:33:02,960
Me meterán en una botella y me estudiarán por el resto de mi vida.

1390
01:33:02,960 --> 01:33:03,960
Y tal vez ayuda.

1391
01:33:03,960 --> 01:33:08,960
No creo que estés más allá de la ayuda.

1392
01:33:08,960 --> 01:33:12,960
Así que volveré allí y les diré que lo estás pensando bien.

1393
01:33:12,960 --> 01:33:16,960
Si das un paso, eres hombre muerto.

1394
01:33:16,960 --> 01:33:17,960
Vicente.

1395
01:33:17,960 --> 01:33:21,960
Lo digo en serio.

1396
01:33:21,960 --> 01:33:29,960
¡Vas a morir por nada!

1397
01:33:29,960 --> 01:33:30,960
Esperar.

1398
01:33:30,960 --> 01:33:32,960
¡Esperar!

1399
01:33:32,960 --> 01:33:33,960
No me dejes.

1400
01:33:33,960 --> 01:33:34,960
Por favor.

1401
01:33:34,960 --> 01:33:36,960
Por favor, no lo entiendes.

1402
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
Espere por favor.

1403
01:33:37,960 --> 01:33:38,960
¡Por favor!

1404
01:33:38,960 --> 01:34:07,960
¡Por favor!

1405
01:34:07,960 --> 01:34:26,960
Nunca...

1406
01:34:26,960 --> 01:34:28,960
Nunca vendrás a verme.

1407
01:34:28,960 --> 01:34:31,960
Él vendrá a verte, Vincent.

1408
01:34:31,960 --> 01:34:38,960
Él lo hará.

1409
01:34:38,960 --> 01:34:39,960
Vamos, Vicente.

1410
01:34:39,960 --> 01:34:41,960
Vamos ahora.

1411
01:34:41,960 --> 01:34:42,960
Está bien.

1412
01:34:42,960 --> 01:34:44,960
Está bien.

1413
01:34:44,960 --> 01:34:53,960
Está bien.

1414
01:34:53,960 --> 01:35:03,960
Está bien.

1415
01:35:03,960 --> 01:35:23,960
Está bien.

1416
01:35:23,960 --> 01:35:43,960
Está bien.

1417
01:35:43,960 --> 01:36:08,960
Está bien.